1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
ഡൗൺലോഡ് ചെയ്തത്
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
YIFY സിനിമകളുടെ ഔദ്യോഗിക സൈറ്റ്:
YTS.MX

3
00:02:21,010 --> 00:02:24,170
നവംബറിലെ ഒരു ഞായറാഴ്ച

4
00:02:27,300 --> 00:02:29,885
ടാറ്റാങ്, നമുക്ക് ഇപ്പോൾ അതിനെക്കുറിച്ച് സംസാരിക്കാം?

5
00:02:29,890 --> 00:02:30,628
എന്തിനേക്കുറിച്ച്?

6
00:02:31,925 --> 00:02:33,280
നോയലിനെക്കുറിച്ചും എന്നെക്കുറിച്ചും.

7
00:02:33,600 --> 00:02:34,800
WHO?

8
00:02:36,831 --> 00:02:38,983
നോയൽ...അവൻ പ്രവർത്തിക്കുന്നു
എന്നോടൊപ്പം ബാങ്കിൽ.

9
00:02:39,630 --> 00:02:40,457
അപ്പോൾ?

10
00:02:44,189 --> 00:02:45,988
ഞങ്ങൾ വിവാഹം കഴിക്കാൻ പ്ലാൻ ചെയ്യുന്നു.

11
00:02:50,503 --> 00:02:53,574
നിനക്ക് ഇരുപത്തിയഞ്ച് വയസ്സേ ആയിട്ടുള്ളൂ.
നിങ്ങൾ വളരെ ചെറുപ്പമാണ്.

12
00:02:54,465 --> 00:02:55,297
നിങ്ങൾ എന്തിനാണ് തിടുക്കം കൂട്ടുന്നത്?

13
00:03:00,102 --> 00:03:01,280
നിങ്ങളുടെ CPA പരീക്ഷകളെക്കുറിച്ച്?

14
00:03:02,542 --> 00:03:04,000
എനിക്ക് കഴിയില്ല
അവരെ ഇനി കടന്നുപോകാൻ.

15
00:03:04,248 --> 00:03:05,462
അത് എന്ത് തരം സംസാരമാണ്?

16
00:03:08,280 --> 00:03:09,871
ഞാൻ ഇത് ഒരുപാട് ആലോചിച്ചു.

17
00:03:12,765 --> 00:03:13,600
ഞാൻ ഗർഭിണിയാണ്.

18
00:03:22,650 --> 00:03:23,419
എത്ര മാസം?

19
00:03:24,771 --> 00:03:25,771
രണ്ടു മാസം.

20
00:03:30,057 --> 00:03:31,514
നിങ്ങൾക്ക് ഉറപ്പാണോ?

21
00:03:40,342 --> 00:03:42,371
അതുകൊണ്ട് ഇതാണ്
എല്ലാം വരുന്നു.

22
00:04:04,600 --> 00:04:06,000
- ഒന്യാങ്
- മാഡം.

23
00:04:06,342 --> 00:04:09,542
അത് നാളെ ചെയ്യുക. ഉറങ്ങാൻ പോകുക.
- ഞാൻ തീർന്നില്ല മാഡം.

24
00:04:09,714 --> 00:04:11,828
- ഞാൻ പറഞ്ഞു, നാളെ!
- അതെ, മാഡം.

25
00:04:37,980 --> 00:04:40,400
ഈ നോയൽ മണലാൻസൻ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്
ഉപജീവനത്തിനായി ചെയ്യുമോ?

26
00:04:41,880 --> 00:04:43,590
ഞങ്ങൾ ഒരേ വകുപ്പിൽ ജോലി ചെയ്യുന്നു.

27
00:04:44,200 --> 00:04:45,150
അവൻ എന്തുചെയ്യുന്നു!

28
00:04:46,650 --> 00:04:48,040
അവൻ ഒരു ക്രെഡിറ്റ് ഇൻവെസ്റ്റിഗേറ്ററാണ്.

29
00:04:48,980 --> 00:04:51,600
ക്രെഡിറ്റ് ഇൻവെസ്റ്റിഗേറ്റർ - അതെന്താണ്?

30
00:04:54,000 --> 00:04:55,010
അവന് നിങ്ങളെ പിന്തുണയ്ക്കാൻ കഴിയുമോ?

31
00:05:03,610 --> 00:05:04,370
ഉറങ്ങാൻ പോകുക.

32
00:05:22,200 --> 00:05:23,900
<i>ഞായർ, നവംബർ...</i>

33
00:05:26,070 --> 00:05:28,500
<i>എനിക്കറിയില്ല
ടാറ്റാങ്ങിനെപ്പോലുള്ള പിതാക്കന്മാർ ഉണ്ടെങ്കിൽ.</i>

34
00:05:29,885 --> 00:05:32,770
<i>ഉണ്ടെങ്കിൽ,
ഞാൻ ഒരിക്കലും അവരെ കണ്ടുമുട്ടാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല.</i>

35
00:05:34,580 --> 00:05:36,940
<i>ഇനി എത്ര നേരം
ഞാൻ ഈ വീട്ടിൽ താമസിക്കണമോ?</i>

36
00:06:17,500 --> 00:06:18,500
അതെങ്ങനെ സംഭവിച്ചു?

37
00:06:18,680 --> 00:06:20,030
നിങ്ങൾ എന്താണ് ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്
'അതെങ്ങനെ സംഭവിച്ചു'?

38
00:06:21,600 --> 00:06:24,040
ഇത് എങ്ങനെ സംഭവിച്ചു?
എങ്ങനെയാണ് നിങ്ങൾ ഗർഭിണിയായത്?

39
00:06:24,285 --> 00:06:26,770
ടാറ്റാങ്, എന്തൊരു ചോദ്യം.

40
00:06:28,200 --> 00:06:30,600
ഞാൻ നിന്നെ പരിപാലിച്ചു, നീ വളരുന്നത് കണ്ടു...

41
00:06:30,770 --> 00:06:34,360
നിനക്ക് എല്ലാം തന്നു...
- വിഷമിക്കേണ്ട. നോയൽ ഒരു നല്ല മനുഷ്യനാണ്.

42
00:06:44,860 --> 00:06:47,160
നോയലിനോട് പറയൂ, എനിക്ക് അവനോട് സംസാരിക്കണം.

43
00:06:48,080 --> 00:06:49,180
അതെ.നന്ദി, ടാറ്റാങ്

44
00:07:05,490 --> 00:07:08,500
"അതാ വരുന്നു ചേച്ചി
അവളുടെ അരക്കെട്ട് ചലിപ്പിക്കുന്നു...

45
00:07:09,370 --> 00:07:11,830
"തലയില്ല
പക്ഷേ വായ തുറന്ന്...

46
00:07:12,290 --> 00:07:14,600
"കണ്ണില്ല,
പക്ഷേ വെളിച്ചത്തെ ഭയക്കുന്നു."

47
00:07:16,340 --> 00:07:17,600
ഞാൻ എന്തിനെക്കുറിച്ചാണ് സംസാരിക്കുന്നതെന്ന് അറിയാമോ?

48
00:07:18,540 --> 00:07:19,000
സർ?

49
00:07:19,720 --> 00:07:20,530
നിങ്ങൾ ചെയ്യില്ലേ?

50
00:07:21,650 --> 00:07:22,180
ഞാനില്ല സാർ.

51
00:07:24,900 --> 00:07:25,260
ഇത്.

52
00:07:26,500 --> 00:07:28,600
"തലയില്ല, മുഴുവൻ വായും...

53
00:07:29,040 --> 00:07:31,910
കണ്ണുകളില്ല
പക്ഷേ വെളിച്ചത്തെ ഭയക്കുന്നു."

54
00:07:32,680 --> 00:07:33,960
നിങ്ങൾ എപ്പോഴെങ്കിലും ഉണ്ടോ
ഇവയിലേതെങ്കിലും സ്പർശിച്ചിട്ടുണ്ടോ?

55
00:07:35,230 --> 00:07:36,520
- ഇതാ, അവരെ പിടിക്കുക.
- സർ?

56
00:07:36,770 --> 00:07:38,240
- പേടിച്ചോ?
- ഇല്ല സർ.

57
00:07:38,260 --> 00:07:39,780
അവരെ പിടിക്കുക.
അവർ ശുദ്ധരാണ്.

58
00:07:39,900 --> 00:07:42,400
അവർ അത്തരത്തിലുള്ളവരല്ല
നിങ്ങളുടെ ഉള്ളിൽ ഉണ്ട്.

59
00:07:44,870 --> 00:07:49,780
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, നിങ്ങൾ വിരമിച്ച ആളാണെങ്കിൽ,
നിങ്ങൾ തിരക്കിലായിരിക്കണം

60
00:07:50,780 --> 00:07:52,700
- നിങ്ങൾക്ക് എത്ര വയസ്സായി?
- ഇരുപത്തിയാറ്, സർ.

61
00:07:52,810 --> 00:07:56,700
ഇപ്പോഴും ചെറുപ്പമാണ്. കുറച്ച് സമയമാകും
നിങ്ങൾ മണ്ണിരകളെ വളർത്താൻ തുടങ്ങുന്നതിനുമുമ്പ്!

62
00:08:10,250 --> 00:08:11,160
നിങ്ങൾ എന്താണ് ചിന്തിക്കുന്നത്?

63
00:08:11,900 --> 00:08:12,410
ഒന്നുമില്ല സാർ.

64
00:08:14,220 --> 00:08:17,350
എനിക്ക് ഭ്രാന്താണെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതിയേക്കാം
പ്രജനന വിരകൾക്ക്.

65
00:08:17,914 --> 00:08:22,200
ഇല്ല സർ. നിങ്ങൾക്ക് ഉണ്ടാക്കാൻ കഴിയുമെന്ന് ഞാൻ വായിച്ചു
മണ്ണിരയിൽ ധാരാളം പണം.

66
00:08:22,900 --> 00:08:24,240
തീർച്ചയായും!
ഇത് നിങ്ങളുടെ ശമ്പളത്തെ അപമാനിക്കും.

67
00:08:25,080 --> 00:08:27,540
ഒരു കിലോയ്ക്ക് മുപ്പത് പെസോയാണ് ഇവയുടെ വില.
മാംസത്തേക്കാൾ വിലയേറിയതാണ്.

68
00:08:28,000 --> 00:08:31,700
അതിനാൽ ഞാൻ ഇതിൽ നിന്ന് കൂടുതൽ ഉണ്ടാക്കുന്നു
ഞാൻ ഒരു പോലീസുകാരനായിരുന്ന സമയത്തേക്കാൾ.

69
00:08:32,870 --> 00:08:33,870
അവ എവിടെയാണ് വിൽക്കുന്നത്, സർ?

70
00:08:53,140 --> 00:08:54,700
മണലാൻസന്മാർ എവിടെ നിന്നാണ്?

71
00:08:55,130 --> 00:08:56,700
ബുലാക്കൻ, സർ.

72
00:08:58,290 --> 00:09:00,250
നിങ്ങൾക്ക് ദാമ്പത്യ ജീവിതത്തെ പിന്തുണയ്ക്കാൻ കഴിയുമോ?

73
00:09:00,450 --> 00:09:03,300
എനിക്ക് കഴിയുമെന്ന് ഞാൻ വിശ്വസിക്കുന്നു, സർ.

74
00:09:03,850 --> 00:09:05,230
മിലയും ഞാനും ജീവിതത്തിൻ്റെ രണ്ടറ്റവും കൂട്ടിമുട്ടിക്കും.

75
00:09:06,580 --> 00:09:07,780
നിങ്ങളേക്കാൾ നീളം കുറവാണ്
എൻ്റെ മകൾ, അല്ലേ?

76
00:09:10,780 --> 00:09:11,780
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ അത് ചെയ്തത്?

77
00:09:12,670 --> 00:09:13,220
എന്താ സർ?

78
00:09:14,140 --> 00:09:15,180
നിങ്ങൾ ചെയ്തത് എനിക്ക് ഇഷ്ടമല്ല.

79
00:09:16,000 --> 00:09:17,240
നിങ്ങൾ എൻ്റെ മകളെ മുതലെടുത്തു.

80
00:09:19,870 --> 00:09:20,870
നിങ്ങൾ ഭാഗ്യവാനാണ്

81
00:09:22,620 --> 00:09:26,160
മിലയുടെ എല്ലാ കമിതാക്കളിൽ നിന്നും,
എനിക്ക് ഇവിടെ അനുവദനീയമായത് നിങ്ങൾ മാത്രമാണ്.

82
00:09:27,400 --> 00:09:28,700
അവൾക്കു ശേഷം ഒരുപാട് പേരുണ്ടായിരുന്നു.

83
00:09:29,220 --> 00:09:30,340
എന്നാൽ നിങ്ങളോളം ആരും എത്തിയില്ല.

84
00:09:32,170 --> 00:09:33,050
നന്ദി, സർ.

85
00:09:34,840 --> 00:09:36,550
ഞാൻ എപ്പോഴാണ് നിങ്ങളുടെ മാതാപിതാക്കളെ കാണുന്നത്?

86
00:09:37,480 --> 00:09:39,480
എപ്പോൾ വേണമെങ്കിലും സാർ.

87
00:09:42,780 --> 00:09:44,870
നവംബർ പകുതി

88
00:09:45,870 --> 00:09:49,320
നോയൽ നിങ്ങളുടെ ഏകമകനാണെന്ന് ഞങ്ങൾ കരുതി.

89
00:09:49,900 --> 00:09:53,020
ഇല്ല, മൂത്തത്,
പീറ്റ് സൗദിയിലാണ്

90
00:09:53,970 --> 00:09:54,970
അവന് അവിടെ എന്താണ് ജോലി?

91
00:09:55,320 --> 00:09:57,910
അവൻ ഒരു എഞ്ചിനീയർ ആണ്
ഒരു സർക്കാർ ഭവന പദ്ധതിയിൽ.

92
00:09:59,450 --> 00:10:00,800
പിന്നെ എങ്ങനെയാണ് അവിടത്തെ ജീവിതം?

93
00:10:01,610 --> 00:10:03,460
ഏകാന്തതയാണ്, പക്ഷേ അത് നല്ല പ്രതിഫലം നൽകുന്നു.

94
00:10:04,350 --> 00:10:05,740
- ഞാൻ അവനോട് പറഞ്ഞു ...
- കൂടുതൽ ബിയർ?

95
00:10:06,020 --> 00:10:07,150
ഇല്ല, ആരും മതി.

96
00:10:07,780 --> 00:10:11,360
- ഒരാൾ വലുതാകുമ്പോൾ നിങ്ങൾക്കറിയാം ...
- നോയലിന് മറ്റൊന്ന് നൽകുക.

97
00:10:13,680 --> 00:10:14,680
നിങ്ങൾക്ക് എത്രവയസ്സുണ്ട്?

98
00:10:14,770 --> 00:10:15,770
അമ്പത്തിയൊന്ന്.

99
00:10:16,250 --> 00:10:17,200
ഇപ്പോഴും ചെറുപ്പമാണ്.

100
00:10:20,680 --> 00:10:22,090
എനിക്ക് നിന്നേക്കാൾ ആറ് വയസ്സ് കൂടുതലുണ്ട്.

101
00:10:22,900 --> 00:10:25,350
ഞാൻ വിരമിച്ചിട്ട് രണ്ടു വർഷമായി
പസായ് പോലീസ് സേനയിൽ നിന്ന്.

102
00:10:27,370 --> 00:10:29,630
എന്നാൽ നിങ്ങൾ നാൽപ്പതു നോക്കുന്നു!

103
00:10:32,250 --> 00:10:33,620
ബിയർ സഹായിക്കുന്നു.

104
00:10:35,840 --> 00:10:38,150
ഒപ്പം കുറച്ച് വ്യായാമവും.

105
00:10:38,930 --> 00:10:42,900
നിങ്ങൾക്ക് വ്യായാമം ചെയ്യാൻ കഴിയില്ല
നിങ്ങളുടെ ജോലിയിൽ വളരെയധികം, അല്ലേ?

106
00:10:43,680 --> 00:10:46,600
നിങ്ങൾ നിങ്ങളുടെ മനസ്സിനെ വ്യായാമം ചെയ്യുക
നിങ്ങൾ പഠിപ്പിക്കുമ്പോൾ, അല്ലേ?

107
00:10:47,390 --> 00:10:47,940
അത് ശരിയാണ്.

108
00:10:51,260 --> 00:10:52,680
കുട്ടികളെ കുറിച്ച്..

109
00:10:56,880 --> 00:10:59,780
ഞാൻ കാണുന്നില്ല
എന്തിന് അവർ അതിൽ തിരക്കുകൂട്ടണം.

110
00:11:00,460 --> 00:11:02,920
പക്ഷേ ഞങ്ങൾക്ക് ഒന്നും ചെയ്യാൻ കഴിയില്ല
അതിനെക്കുറിച്ച് ഇനി.

111
00:11:04,120 --> 00:11:05,610
നിങ്ങൾ എപ്പോഴാണ് പ്ലാൻ ചെയ്യുന്നത്
വിവാഹം കഴിക്കാൻ?

112
00:11:06,950 --> 00:11:08,410
ഡിസംബർ 8ന് സർ.

113
00:11:10,580 --> 00:11:12,480
- അത് ഏത് ദിവസമാണ്?
- ചൊവ്വാഴ്ച, സർ.

114
00:11:13,300 --> 00:11:16,230
എന്തുകൊണ്ട് ഇത് ഒരു വാരാന്ത്യത്തിൽ ഉണ്ടാക്കിക്കൂടാ?
ഒരു ശനിയാഴ്ച?

115
00:11:16,780 --> 00:11:19,310
ഒരു പ്രവൃത്തിദിനത്തിൽ ഇത് ഷെഡ്യൂൾ ചെയ്യുന്നത് ബുദ്ധിമുട്ടാണ്.
ജോലിയുണ്ട്.

116
00:11:20,010 --> 00:11:24,200
മറുവശത്ത്, ഡിസംബർ 8
ഗർഭധാരണത്തിൻ്റെ തിരുനാളാണ്...

117
00:11:26,350 --> 00:11:28,840
അതുകൊണ്ടാണ് ഞങ്ങൾ ഡിസംബർ 8 തിരഞ്ഞെടുത്തത്.

118
00:11:29,510 --> 00:11:31,750
ശരി...നിങ്ങളുടെ ഇഷ്ടം പോലെ ചെയ്യൂ.

119
00:11:33,200 --> 00:11:34,410
വൈകുന്നേരം പിടിച്ചാൽ മതി..

120
00:11:35,880 --> 00:11:38,390
ജോലിയുള്ളവർക്ക് പങ്കെടുക്കാം...

121
00:11:38,780 --> 00:11:40,960
അതുപോലെ പ്രവിശ്യയിൽ നിന്നുള്ള ബന്ധുക്കളും.

122
00:11:42,010 --> 00:11:43,710
ഇത് ഒരിക്കൽ മാത്രം സംഭവിക്കുന്നു..

123
00:11:44,260 --> 00:11:47,780
അതുകൊണ്ട് എൻ്റെ മകളുടേതല്ല
കല്യാണം ഒരു നാണക്കേടായിരിക്കും.

124
00:11:48,320 --> 00:11:49,150
ഞാൻ ശരിയാണോ?

125
00:11:52,950 --> 00:11:54,780
കേണൽ ഡയസിനെ ഒരു ഗോഡ്ഫാദറായി നേടൂ.

126
00:11:55,130 --> 00:11:57,270
അവനാണ് സൂപ്രണ്ട്
പസായ് സിറ്റി പോലീസിൻ്റെ

127
00:11:57,350 --> 00:11:58,970
ഞങ്ങൾ നല്ല സുഹൃത്തുക്കളാണ്
അവൻ എന്നെ നിരസിക്കുകയില്ല.

128
00:11:59,380 --> 00:12:02,180
അല്ലെങ്കിൽ ക്രിസ്റ്റോബൽ, മുൻ മേയർ.

129
00:12:02,230 --> 00:12:04,940
അദ്ദേഹം മിലയുടെ സ്നാപന ഗോഡ്ഫാദർ ആയിരുന്നു
അവൻ നിരസിക്കുകയുമില്ല.

130
00:12:05,210 --> 00:12:06,270
ഒപ്പം സ്പോൺസർമാരും..

131
00:12:06,350 --> 00:12:09,580
മകാതിയിലെ എൻ്റെ അമ്മായി,
സെലസ്റ്റിനോ ഡോ.

132
00:12:09,610 --> 00:12:12,400
ബാങ്കിലെ ഞങ്ങളുടെ ബോസും...
മിസ് ക്ലിവാരസ്.

133
00:12:13,590 --> 00:12:15,800
അപ്പോൾ, സ്വീകരണത്തെക്കുറിച്ച്?

134
00:12:16,080 --> 00:12:17,500
ഞങ്ങൾ അത് ഇതുവരെ തീരുമാനിച്ചിട്ടില്ല.

135
00:12:18,240 --> 00:12:22,410
അടുത്ത ബന്ധുക്കളെയും സുഹൃത്തുക്കളെയും മാത്രമേ ഞങ്ങൾ ക്ഷണിക്കുകയുള്ളൂ.

136
00:12:22,680 --> 00:12:25,870
അനുയോജ്യമായ ഒരു സ്ഥലം തിരഞ്ഞെടുക്കുക-അതാണ് അത്താഴം.

137
00:12:26,400 --> 00:12:30,470
സ്‌ക്രിപ്റ്റ് ചെയ്യരുത്.
ഇത് ജീവിതത്തിൽ ഒരിക്കൽ മാത്രം സംഭവിക്കുന്ന കാര്യമാണ്.

138
00:12:30,870 --> 00:12:33,780
പിന്നെ നമ്മളെത്തന്നെ ലജ്ജിപ്പിക്കാൻ ഞങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല
ഞങ്ങളുടെ ബന്ധുക്കളുടെ മുന്നിൽ.

139
00:12:44,060 --> 00:12:45,230
നിങ്ങൾക്ക് പതിനായിരം പെസോ താങ്ങാനാകുമോ?

140
00:12:46,870 --> 00:12:47,870
പതിനായിരം പെസോ, സർ?

141
00:12:50,560 --> 00:12:53,280
ഞങ്ങളുടെ കുടുംബ പാരമ്പര്യം
ഒരു കൊടുക്കൽ ആവശ്യമാണ്...

142
00:12:55,510 --> 00:12:56,280
<i>sab-ong</i>

143
00:13:04,870 --> 00:13:05,870
സ്ത്രീധനം.

144
00:13:07,280 --> 00:13:10,390
അവൻ അർത്ഥമാക്കുന്നത് പതിനായിരം എന്നാണ്
സ്ത്രീധനമാണ്.

145
00:13:15,120 --> 00:13:18,200
അത് നമ്മുടെ മകനാണെങ്കിൽ,
കൊടുക്കേണ്ടവർ ഞങ്ങൾ ആയിരിക്കും.

146
00:13:18,780 --> 00:13:20,640
എന്നാൽ അത് സംഭവിക്കുന്നു
അത് ഞങ്ങളുടെ മകളാണെന്ന്.

147
00:13:21,140 --> 00:13:22,280
ഞാൻ മനസ്സിലാക്കുന്നു.

148
00:13:23,100 --> 00:13:25,960
ഒരുപക്ഷേ അത് അങ്ങനെ തന്നെയായിരുന്നു
നിങ്ങൾ ഡെലിയെ വിവാഹം കഴിച്ചപ്പോൾ.

149
00:13:29,230 --> 00:13:30,240
എന്താണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം?

150
00:13:31,820 --> 00:13:33,240
ഞാൻ ഒരിക്കലും ഇത് ആഗ്രഹിച്ചില്ല.

151
00:13:40,880 --> 00:13:42,560
ടാറ്റിംഗ് ക്ഷമയോടെ കാത്തിരിക്കുക.

152
00:13:43,870 --> 00:13:46,250
ഒരുപക്ഷേ അദ്ദേഹത്തിന് ഇപ്പോഴും അംഗീകരിക്കാൻ കഴിയില്ല
എൻ്റെ വിവാഹം എന്ന ആശയം.

153
00:13:46,870 --> 00:13:49,460
വിഷമിക്കേണ്ട.  അത് അങ്ങനെയാണ്.
അത് പാരമ്പര്യമാണ്

154
00:13:50,100 --> 00:13:51,720
എനിക്ക് നാണക്കേടായി.

155
00:13:51,870 --> 00:13:52,870
നമ്മൾ പോകണം.

156
00:13:57,520 --> 00:13:59,800
വിഷമിക്കേണ്ട.
അതെനിക്ക് വിടൂ.

157
00:15:23,330 --> 00:15:25,980
- എനിക്കൊപ്പം നിനക്ക് വിശക്കുന്നുണ്ടോ?
- 'ടാങ്, ഞാൻ ക്ഷീണിതനാണ്.

158
00:15:28,690 --> 00:15:29,990
ഞാൻ ചെയ്തത് തെറ്റാണോ?

159
00:15:31,460 --> 00:15:32,950
നിനക്ക് വേണ്ടിയാണ് ഞാൻ എല്ലാം ചെയ്തത്.

160
00:15:33,830 --> 00:15:37,640
എന്തുവേണം?
എൻ്റെ ഏകമകൻ്റെ ദാരുണമായ കല്യാണമോ?

161
00:15:37,670 --> 00:15:39,920
വിഷമിക്കേണ്ട.
നോയൽ സമ്മതിച്ചു.

162
00:15:43,380 --> 00:15:47,640
നമുക്ക് ഒരു ചൊല്ലുണ്ട്: മൂല്യമുള്ള ഒന്ന്
എളുപ്പം കിട്ടാൻ പാടില്ല...

163
00:15:48,380 --> 00:15:50,590
അതിനായി കഠിനാധ്വാനം ചെയ്യണം,

164
00:15:50,700 --> 00:15:53,780
അപ്പോൾ നിങ്ങൾ കൂടുതൽ ചോദിക്കേണ്ടതായിരുന്നു.
എന്തിനാണ് പതിനായിരത്തിൽ തീർപ്പാക്കുന്നത്?

165
00:15:56,230 --> 00:15:58,710
സ്ത്രീധനം അപ്രസക്തമാണ്.

166
00:15:59,560 --> 00:16:01,700
പക്ഷേ എന്തിനാണ് നോയലിന് ബുദ്ധിമുട്ടുണ്ടാക്കുന്നത്?

167
00:16:02,430 --> 00:16:03,780
അവന് പണം എവിടെ നിന്ന് ലഭിക്കും?

168
00:16:06,800 --> 00:16:08,400
നിങ്ങൾക്ക് മനസ്സിലാകുന്നില്ല.

169
00:16:09,830 --> 00:16:11,490
പണം കിട്ടാൻ എളുപ്പമാണ്.

170
00:16:12,290 --> 00:16:14,750
അതായിരിക്കരുത് ഇപ്പോൾ നോയലിൻ്റെ ആശങ്ക.

171
00:16:15,320 --> 00:16:17,160
- ദാഡോങ്!
- എന്ത്?

172
00:16:17,920 --> 00:16:19,490
വെള്ളം തയ്യാറാണ്.

173
00:16:19,760 --> 00:16:20,540
വരുന്നു!

174
00:16:49,880 --> 00:16:54,990
<i>അതൊരു പാപമായിരിക്കാം
പക്ഷെ എനിക്ക് ടാറ്റാങ്ങിനോട് ഒരു സ്നേഹവും തോന്നുന്നില്ല.</i>

175
00:16:56,110 --> 00:17:01,080
<i>ഞാൻ ചെയ്യുന്ന രീതി നിങ്ങൾക്ക് ടാറ്റാങ്ങിനെ അറിയാമെങ്കിൽ,
നിങ്ങൾക്ക് മനസ്സിലാകും.</i>

176
00:17:02,070 --> 00:17:03,070
അവൻ കർക്കശക്കാരനാണ്.

177
00:17:03,390 --> 00:17:07,960
അവൻ പറഞ്ഞുകൊണ്ടേയിരിക്കുന്നു
കാരണം ഞാൻ അവൻ്റെ ഏകമകനാണ്.

178
00:17:08,720 --> 00:17:14,030
<i>ഞാൻ വിവാഹം കഴിക്കാൻ പോകുകയാണ്,
എന്നിട്ടും അവൻ എന്നെ ജോലിക്ക് കൊണ്ടുപോകുകയും എന്നെ എടുക്കുകയും ചെയ്യുന്നു.</i>

179
00:17:14,800 --> 00:17:19,500
ഒരിക്കൽ ഞാൻ അവനെ കാത്തിരിക്കാൻ പ്രേരിപ്പിച്ചു.
ഞങ്ങൾ ബാങ്ക് വിട്ടപ്പോൾ നേരം വൈകി.

180
00:17:21,830 --> 00:17:23,040
ശുഭ സായാഹ്നം, സർ.

181
00:17:23,070 --> 00:17:25,380
ഞാൻ അവനെ വേദനിപ്പിച്ചുവെന്ന് എനിക്കറിയാമായിരുന്നു
ഞാൻ സന്തോഷിച്ചു.

182
00:17:28,070 --> 00:17:29,980
എന്നാൽ തട്ടാങ് പോരാട്ടം ഉപേക്ഷിക്കില്ല.

183
00:17:30,620 --> 00:17:33,270
അവൻ കാര്യമാക്കാത്തത് പോലെ
നോയൽ എന്താണ് ചിന്തിക്കുന്നത്.

184
00:17:33,980 --> 00:17:37,530
എനിക്ക് സംഭവിക്കുന്നതെല്ലാം അറിയുന്നത് അവൻ്റെ അവകാശമാണെന്ന് അദ്ദേഹം പറയുന്നു.

185
00:17:38,180 --> 00:17:41,180
ഞങ്ങൾ വിവാഹത്തിന് തയ്യാറെടുക്കുമ്പോൾ, അവൻ എപ്പോഴും അവിടെ ഉണ്ടായിരുന്നു.

186
00:17:42,060 --> 00:17:43,130
സിറ്റി ഹാളിൽ...

187
00:17:43,370 --> 00:17:47,030
അവിടെയുള്ള ആളുകൾക്ക് തന്നെ അറിയാമെന്ന് അദ്ദേഹം പറഞ്ഞു
അത് കാര്യങ്ങൾ എളുപ്പമാക്കുകയും ചെയ്യും.

188
00:17:48,310 --> 00:17:51,180
പള്ളിയിൽ,
അവൻ പുരോഹിതനോട് സംസാരിക്കാൻ ആഗ്രഹിച്ചു

189
00:17:52,410 --> 00:17:55,800
ഞങ്ങൾ ക്ഷണങ്ങൾ തിരഞ്ഞെടുക്കുമ്പോൾ,
അവനും അവിടെ ഉണ്ടായിരുന്നു..

190
00:17:56,270 --> 00:17:58,070
അതിനാൽ ഞങ്ങൾ അവനെ തീരുമാനിക്കട്ടെ.

191
00:18:00,220 --> 00:18:03,870
ഞാൻ ആയിത്തീരുമ്പോൾ
ടാറ്റാങ്ങിലേക്ക് കൂടുതൽ അകലെ...

192
00:18:04,400 --> 00:18:06,600
എനിക്ക് നോയലിനോട് കൂടുതൽ അടുപ്പം തോന്നുന്നു.

193
00:18:07,800 --> 00:18:10,790
ഞാൻ അവനെ സഹായിക്കാൻ ആഗ്രഹിച്ചു
പണം സ്വരൂപിക്കുക...

194
00:18:12,020 --> 00:18:14,380
എന്നാൽ ടാറ്റാങ് എൻ്റെ സമ്പാദ്യം കൈവശം വച്ചിരിക്കുന്നു.

195
00:18:15,530 --> 00:18:17,850
ഭാഗ്യവശാൽ, അദ്ദേഹത്തിന് കഴിഞ്ഞു
ബാങ്കിൽ നിന്ന് കടം വാങ്ങാൻ

196
00:18:18,350 --> 00:18:19,350
കാര്യങ്ങൾ നന്നായി കാണുന്നു.

197
00:18:20,200 --> 00:18:23,580
മിസ് ഒലിവാറസിന് നന്ദി
അപേക്ഷ പ്രധാന ഓഫീസിലാണ്.

198
00:18:23,840 --> 00:18:25,700
താൻ ഫോളോ അപ്പ് ചെയ്യുമെന്ന് അവൾ പറയുന്നു
വായ്പയിൽ.

199
00:18:26,180 --> 00:18:29,390
ക്ഷമിക്കണം, നോയൽ. ഞങ്ങൾ തുടങ്ങുന്നതേയുള്ളൂ
നിങ്ങൾ ഇതിനകം കടത്തിലാണ്.

200
00:18:30,760 --> 00:18:34,030
ഞങ്ങളുടെ വിവാഹം കഴിഞ്ഞാൽ എൻ്റെ എല്ലാ കടങ്ങളും
നിങ്ങളുടേതും ആയിരിക്കും.

201
00:18:36,030 --> 00:18:40,180
നോയലിൻ്റെ വീട്ടിൽ,
അവൻ അഭിമാനത്തോടെ ഞങ്ങളുടെ ഭാവി മുറി കാണിച്ചുതന്നു

202
00:18:41,600 --> 00:18:43,830
ടാറ്റാങ് സന്തോഷവാനല്ലെന്ന് എനിക്കറിയാമായിരുന്നു
അവൻ കേട്ടതിനെ കുറിച്ച്

203
00:18:44,660 --> 00:18:46,110
അവൻ എന്താണ് ചിന്തിക്കുന്നതെന്ന് എനിക്കറിയാമായിരുന്നു.

204
00:18:46,350 --> 00:18:49,080
അയാൾക്ക് തൻ്റെ ഏകമകനെ നഷ്ടപ്പെടാൻ പോകുകയായിരുന്നു.

205
00:18:51,630 --> 00:18:53,630
ശാന്തമായ അത്താഴമായിരുന്നു അത്
നോയലിൻ്റെ സ്ഥാനത്ത്

206
00:18:54,360 --> 00:18:56,390
തതാങ്ങിൻ്റെ മനസ്സ് ശരിക്കും വ്യത്യസ്തമായി പ്രവർത്തിക്കുന്നു.

207
00:18:59,350 --> 00:19:01,270
കല്യാണത്തിന് ഇനി ഒരാഴ്ചയുണ്ട്.

208
00:19:02,350 --> 00:19:05,700
ഈ പുതിയ ജീവിതം എങ്ങനെയായിരിക്കുമെന്ന് എനിക്ക് ഊഹിക്കാനാവില്ല.

209
00:19:06,940 --> 00:19:09,180
ഞാൻ ഏറ്റവും മികച്ചത് പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു.

210
00:21:32,270 --> 00:21:35,270
ചൊവ്വാഴ്ച ഡിസംബർ 8

211
00:22:24,350 --> 00:22:26,180
എന്തുകൊണ്ട് നമ്മൾ അവരോടൊപ്പം ചേർന്നുകൂടാ?

212
00:22:26,820 --> 00:22:27,740
ശരി.

213
00:24:58,270 --> 00:24:59,270
എന്താണ് തെറ്റുപറ്റിയത്?

214
00:25:15,400 --> 00:25:18,070
അത് അവളുടെ രക്തസമ്മർദ്ദമായിരിക്കണം.
നമുക്ക് വീട്ടിൽ പോകുന്നതാണ് നല്ലത്.

215
00:25:18,140 --> 00:25:18,880
അവൾ തളർന്നിരിക്കുന്നു.

216
00:25:20,140 --> 00:25:23,670
ഒരുപക്ഷേ അതിൻ്റെ ആവശ്യമില്ല.
അവൾ അൽപ്പം വിശ്രമിക്കട്ടെ.

217
00:25:24,110 --> 00:25:26,580
പലപ്പോഴും നമ്മൾ ഒന്നിക്കാറില്ല.

218
00:25:26,770 --> 00:25:29,280
അസാധ്യം. അവൾക്ക് വീട്ടിൽ പോകണം.

219
00:25:29,770 --> 00:25:31,500
- അപ്പോൾ ഞങ്ങൾ നിങ്ങളോടൊപ്പം പോകാം.
- ശല്യപ്പെടുത്തരുത്!

220
00:25:32,170 --> 00:25:35,020
അതിഥികളെയും ബന്ധുക്കളെയും മാത്രം പരിപാലിക്കുക.

221
00:25:49,420 --> 00:25:52,670
അച്ഛാ, എന്താണ് സംഭവിച്ചത്?

222
00:25:53,770 --> 00:25:56,680
ഞങ്ങൾ മുന്നോട്ട് പോകും.
പിന്നീട് പിന്തുടരുക.

223
00:26:34,000 --> 00:26:36,480
ഇത് ഇനിയും പൂട്ടരുത്.|ഞങ്ങൾ പുറത്തേക്ക് പോകുന്നു.

224
00:26:37,380 --> 00:26:39,960
പക്ഷെ എന്നോട് പറഞ്ഞിട്ടുണ്ട്
ഗേറ്റ് പൂട്ടാൻ.

225
00:27:31,380 --> 00:27:32,660
ഞങ്ങൾ ഇവിടെ ഉറങ്ങുകയാണ്.

226
00:27:35,380 --> 00:27:35,950
എന്തുകൊണ്ട്?

227
00:27:36,260 --> 00:27:38,610
നന്നാങ്ങിന് സുഖമില്ല.
എനിക്ക് അവളുടെ കൂടെ നിൽക്കണം.

228
00:27:39,610 --> 00:27:40,840
പക്ഷേ നിൻ്റെ അച്ഛൻ ഇവിടെയുണ്ട്.

229
00:27:41,310 --> 00:27:42,910
കാറിൽ നിന്ന് ഞങ്ങളുടെ സാധനങ്ങൾ എടുക്കുക.

230
00:27:44,440 --> 00:27:46,040
ഞങ്ങളുടെ ഹോട്ടൽ റിസർവേഷൻ സംബന്ധിച്ചെന്ത്?

231
00:27:46,350 --> 00:27:47,240
അത് റദ്ദാക്കുക.

232
00:27:47,770 --> 00:27:48,770
എന്താണ് നടന്നുകൊണ്ടിരിക്കുന്നത്?

233
00:27:49,250 --> 00:27:50,680
നോയൽ, നാനാങ്ങിൻ്റെ അസുഖം.

234
00:27:50,850 --> 00:27:52,680
നിങ്ങൾക്ക് പോകണമെങ്കിൽ,
എന്നിട്ട് അവരോട് സ്വയം പറയുക.

235
00:28:37,540 --> 00:28:38,660
ശുഭ സായാഹ്നം സർ.

236
00:30:55,680 --> 00:30:58,680
ഡിസംബർ 9 ബുധനാഴ്ച

237
00:31:12,430 --> 00:31:14,980
നോയൽ, നോയൽ.

238
00:31:18,070 --> 00:31:19,070
എത്രയാണ് സമയം?

239
00:31:19,240 --> 00:31:21,190
വസ്ത്രം ധരിക്കൂ. ഇത് ഉച്ചഭക്ഷണ സമയമാണ്.

240
00:31:22,440 --> 00:31:24,100
ഞാൻ നിങ്ങളെ പ്രഭാതഭക്ഷണത്തിന് ഉണർത്തില്ല.

241
00:31:24,150 --> 00:31:25,460
നിങ്ങൾ സുഖമായി ഉറങ്ങുകയായിരുന്നു

242
00:31:26,390 --> 00:31:27,660
ഇന്നലെ രാത്രി നിങ്ങൾക്ക് എന്താണ് സംഭവിച്ചത്?

243
00:31:28,230 --> 00:31:29,590
ഞാൻ നിനക്കായി കാത്തിരുന്നു.

244
00:31:31,070 --> 00:31:34,020
നാനാങ്ങിൻ്റെ അരികിൽ ഞാൻ ഉറങ്ങി.
അവർ എന്നെ ഉണർത്തിയില്ല.

245
00:31:35,560 --> 00:31:37,850
ക്ഷമിക്കണം നോയൽ,
പക്ഷേ നന്നാങ്ങിനു വേണ്ടി എനിക്കത് ചെയ്യേണ്ടി വന്നു.

246
00:31:40,170 --> 00:31:42,660
- നമുക്ക് കുറച്ചു നേരം ഇവിടെ നിൽക്കാം.
- നോയൽ! ആരെങ്കിലും പ്രവേശിച്ചേക്കാം!

247
00:31:42,820 --> 00:31:44,070
അതുകൊണ്ട്? ഞങ്ങൾ ഇപ്പോൾ വിവാഹിതരാണ്!

248
00:31:44,090 --> 00:31:46,570
അത്ര ഒച്ചയില്ല. ഞങ്ങൾ വഴക്കിടുകയാണെന്ന് അവർ കരുതിയേക്കാം.

249
00:31:46,870 --> 00:31:48,250
അത് എന്തായാലും അവരുടെ തെറ്റാണ്

250
00:31:52,590 --> 00:31:54,710
ശരി.ഞാൻ പോയി കഴുകി വരാം.

251
00:31:57,070 --> 00:31:58,190
കുളിമുറി എവിടെയാണ്?

252
00:31:58,270 --> 00:31:59,980
വലതുവശത്തുള്ള വാതിലാണിത്
നിങ്ങൾ പുറത്തു പോകുമ്പോൾ.

253
00:32:00,150 --> 00:32:01,980
എന്തുകൊണ്ടാണ് ഈ വാതിലിൽ പൂട്ടാത്തത്?

254
00:32:02,470 --> 00:32:04,510
അത് തകർന്നിരിക്കുന്നു.
അത് മാറ്റിസ്ഥാപിച്ചിട്ടില്ല.

255
00:32:36,680 --> 00:32:39,710
ക്ഷമിക്കണം നോയൽ.
ഞാൻ തികച്ചും ലജ്ജിക്കുന്നു.

256
00:32:40,830 --> 00:32:43,590
ഡെലിക്ക് അവളുടെ കഴുത്ത് വേണമായിരുന്നു
മില മസാജ് ചെയ്തു.

257
00:32:44,010 --> 00:32:46,170
അവൾ പരാതി പറഞ്ഞുകൊണ്ടേയിരുന്നു
എല്ലാത്തരം വേദനകളും.

258
00:32:47,070 --> 00:32:49,980
അതാണ് കോഴികളുടെ കുഴപ്പം,
എപ്പോഴും ഒട്ടിപ്പിടിക്കുന്നു!

259
00:32:53,120 --> 00:32:54,840
ഇപ്പോൾ നിങ്ങളുടെ ഹണിമൂൺ നശിച്ചു.

260
00:32:55,930 --> 00:32:58,830
സാരമില്ല,
നിങ്ങളെപ്പോലുള്ള ചെറുപ്പക്കാർക്കൊപ്പം...

261
00:32:59,340 --> 00:33:01,140
എല്ലാ ദിവസവും ഹണിമൂൺ ആണ്, അല്ലേ?

262
00:33:01,230 --> 00:33:01,950
അതെ, സർ.

263
00:33:05,270 --> 00:33:07,070
അതിനാൽ നിങ്ങൾ ആസ്വദിക്കൂ.

264
00:33:08,070 --> 00:33:09,980
- എന്തുകൊണ്ട് പുറത്തു പോകരുത്?
- ഞങ്ങൾ പുറത്തു പോകുന്നു.

265
00:33:12,650 --> 00:33:14,310
- എവിടേക്ക്?
- എൻ്റെ സ്ഥലം, സർ

266
00:33:18,580 --> 00:33:19,620
ഓണാങ്, ഞാനത് ചെയ്യട്ടെ.

267
00:33:37,630 --> 00:33:39,560
എന്തിനാ വിഷമിച്ചത്
അത് കൊണ്ടുവരികയാണോ?

268
00:33:40,300 --> 00:33:41,700
'നാങ്, നമുക്ക് സംസാരിക്കാം?

269
00:33:42,760 --> 00:33:45,290
-ഇന്നലെ രാത്രിയാണെങ്കിൽ..
- എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ എതിർക്കാത്തത്?

270
00:33:46,070 --> 00:33:47,910
നിനക്കറിയാമല്ലോ എനിക്ക് ഇല്ല എന്ന് പറയാൻ കഴിയില്ലായിരുന്നു.

271
00:33:48,300 --> 00:33:49,870
അവൻ നമുക്കുവേണ്ടി എന്താണ് പ്ലാൻ ചെയ്യുന്നത്?

272
00:34:03,710 --> 00:34:04,890
സുഖമാണോ, 'നാങ്?

273
00:34:06,640 --> 00:34:07,820
കുറച്ചുകൂടി നല്ലത്.

274
00:34:08,500 --> 00:34:09,980
മിലയ്ക്ക് നന്ദി.

275
00:34:10,870 --> 00:34:14,390
ഞങ്ങൾ എൻ്റെ സ്ഥലത്തേക്ക് പോകുന്നു.
നിങ്ങൾക്ക് കുഴപ്പമുണ്ടെങ്കിൽ.

276
00:34:14,490 --> 00:34:17,770
തീർച്ചയായും, മുന്നോട്ട് പോകുക.
എന്നെ മൈൻഡ് ചെയ്യരുത്.

277
00:34:18,700 --> 00:34:21,680
എൻ്റെ മരുന്ന് ഉപേക്ഷിക്കൂ
ഒയാങ്ങിനൊപ്പം, ശരി'?

278
00:34:22,830 --> 00:34:26,350
അതിനാൽ നിങ്ങൾ മടങ്ങിവരുമ്പോൾ,
നിങ്ങൾ ഒന്നിനെക്കുറിച്ചും വിഷമിക്കുകയില്ല.

279
00:34:30,190 --> 00:34:31,520
വഴിയിൽ, നോയൽ...

280
00:34:33,460 --> 00:34:35,470
നിങ്ങളോട് ഒരു ഉപകാരം ചോദിക്കാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

281
00:34:36,150 --> 00:34:37,150
എന്താണത്?

282
00:34:39,370 --> 00:34:42,457
കുറച്ചു ദിവസം ഇവിടെ നിൽക്കാമോ?

283
00:34:42,542 --> 00:34:43,114
നങ്!

284
00:34:44,370 --> 00:34:45,900
വിരോധമില്ലെങ്കിൽ.

285
00:34:46,890 --> 00:34:52,280
എന്തുകൊണ്ടെന്ന് എനിക്കറിയില്ല, പക്ഷേ ഞാൻ മിലയുമായി ശീലിച്ചു
എനിക്ക് അസുഖം വരുമ്പോൾ എന്നെ നോക്കുന്നു.

286
00:34:53,520 --> 00:34:55,200
'നാങ്, നിങ്ങൾ നോയലിന്മേൽ അടിച്ചേൽപ്പിക്കുന്നു.

287
00:34:59,370 --> 00:35:00,370
ഇത് ഒകെയാണ്.

288
00:35:01,720 --> 00:35:03,600
മനസ്സിലാക്കിയതിന് നന്ദി.

289
00:35:04,790 --> 00:35:06,900
പോകൂ, നേരത്തെ പോകൂ.

290
00:35:07,970 --> 00:35:09,420
ശരി. ഞങ്ങൾ പോകും.

291
00:35:09,730 --> 00:35:11,780
നിങ്ങളുടെ പിതാവിനോട് വിട പറയുക.

292
00:35:25,450 --> 00:35:26,450
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ സമ്മതിച്ചത്?

293
00:35:27,880 --> 00:35:29,700
ഞാൻ എന്ത് പറയാമായിരുന്നു?
അവൾ ഒരു ഉപകാരം ചോദിച്ചു.

294
00:35:29,850 --> 00:35:31,920
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു ഒഴികഴിവ് നൽകാമായിരുന്നു.

295
00:35:32,370 --> 00:35:34,280
നിങ്ങളാകണമായിരുന്നു.
അവൾ നിൻ്റെ അമ്മയാണ്.

296
00:35:34,940 --> 00:35:36,550
- നിങ്ങൾക്ക് ഉണ്ടായിരിക്കണം.
- എന്തിനാ എന്നെ?

297
00:35:36,620 --> 00:35:37,590
നിങ്ങളാണ് മനുഷ്യൻ.

298
00:35:40,370 --> 00:35:41,370
അത് മതി.

299
00:35:46,370 --> 00:35:47,840
നമ്മൾ പരസ്പരം ശത്രുക്കളല്ല.

300
00:35:52,890 --> 00:35:53,740
കുഴപ്പമില്ല.

301
00:35:53,890 --> 00:35:55,260
അത് കുറച്ച് ദിവസത്തേക്ക് മാത്രം

302
00:36:40,850 --> 00:36:42,290
എപ്പോഴാണ് നിങ്ങൾ ഇങ്ങോട്ട് മാറുന്നത്?

303
00:36:43,620 --> 00:36:45,770
ഒരുപക്ഷേ വെള്ളിയാഴ്ച.

304
00:36:47,320 --> 00:36:48,850
പിന്നെ നിങ്ങളുടെ അളിയന്മാർ എങ്ങനെയുണ്ട്?

305
00:36:50,530 --> 00:36:52,800
അവർക്ക് കുഴപ്പമില്ല, പക്ഷേ..

306
00:36:54,630 --> 00:36:58,760
മിലയുടെ അച്ഛൻ വ്യത്യസ്തനാണ്.
എനിക്ക് അവനെ കണ്ടുപിടിക്കാൻ കഴിയുന്നില്ല.

307
00:36:59,060 --> 00:37:00,960
നിങ്ങൾ എന്താണ് ഉദ്ദേശിക്കുന്നതെന്ന് എനിക്കറിയാം.

308
00:37:01,900 --> 00:37:06,330
എന്നാൽ ഒത്തുപോകുന്നതാണ് നല്ലത്
അവരോടൊപ്പം ഈ നേരത്തെ

309
00:37:49,050 --> 00:37:51,260
- നിങ്ങൾ ടാറ്റാങ്ങിനോട് സംസാരിച്ചോ?
- ആരും ഉത്തരം നൽകുന്നില്ല.

310
00:37:51,640 --> 00:37:52,820
ഒരുപക്ഷേ അവർ ഉറങ്ങിയിരിക്കാം.

311
00:37:53,270 --> 00:37:54,160
ഒരുപക്ഷേ.

312
00:37:55,450 --> 00:37:57,920
അച്ഛാ, ഞാൻ വണ്ടി വിടാം.
ഞങ്ങൾ ടാക്സി പിടിച്ചാൽ മതി.

313
00:37:58,370 --> 00:37:59,370
ഇത് നിങ്ങളെ ആശ്രയിച്ചിരിക്കുന്നു.

314
00:38:27,190 --> 00:38:29,280
- ഇതിൽ ഇടപെടരുത്!
-ഡാഡോങ്!

315
00:38:55,670 --> 00:38:57,010
ഗുഡ് ഈവനിംഗ്, 'ടാങ്.

316
00:39:22,120 --> 00:39:23,560
സമയം എത്രയായെന്ന് അറിയാമോ?

317
00:39:25,530 --> 00:39:27,210
ഞങ്ങൾ നോയൽസിൽ അത്താഴം കഴിച്ചു.

318
00:39:27,680 --> 00:39:30,170
മില വിളിച്ചുകൊണ്ടിരുന്നു
പക്ഷേ ആരും ഉത്തരം പറഞ്ഞില്ല.

319
00:39:30,580 --> 00:39:32,020
നാളത്തെ ഒഴികഴിവുകൾ സംരക്ഷിക്കുക!

320
00:39:34,980 --> 00:39:36,780
നാനാങ്ങ് എങ്ങനെയാണെന്ന് നോക്കാം.

321
00:39:37,370 --> 00:39:38,370
ശല്യപ്പെടുത്തരുത്!

322
00:39:39,750 --> 00:39:40,750
അവൾ ഉറങ്ങുകയാണ്!

323
00:39:59,670 --> 00:40:02,110
മിലാ? മിലാ!

324
00:40:08,000 --> 00:40:11,120
മിലാ, നിൻ്റെ അച്ഛൻ നിന്നെ ചോദിക്കുന്നു.

325
00:40:12,050 --> 00:40:12,900
അതെ, വരുന്നു!

326
00:40:14,060 --> 00:40:15,880
ഇന്നത്തെ നിങ്ങളുടെ പ്ലാൻ എന്താണ്?

327
00:40:17,300 --> 00:40:18,950
ഞങ്ങൾ ഒരു സിനിമ കാണണം എന്ന ചിന്തയിലായിരുന്നു.

328
00:40:19,030 --> 00:40:19,810
- എന്ത്?
- സർ?

329
00:40:21,040 --> 00:40:21,910
എന്ത് സിനിമ?

330
00:40:22,750 --> 00:40:23,750
ഏതെങ്കിലും സിനിമ.

331
00:40:24,670 --> 00:40:25,670
ഞാൻ നിന്നെ കൊണ്ടുപോകാം.

332
00:40:26,440 --> 00:40:28,500
ദയവായി ബുദ്ധിമുട്ടിക്കരുത്.
ഞങ്ങൾ ടാക്സി പിടിച്ചാൽ മതി.

333
00:40:29,330 --> 00:40:32,640
നിങ്ങളുടെ പണം പാഴാക്കരുത്.
ടാക്സികൾ ഇന്ന് ചെലവേറിയതാണ്.

334
00:40:36,750 --> 00:40:37,750
- ഞങ്ങൾ ഒയാങ്ങിലേക്ക് പോകുന്നു
- അതെ, സർ.

335
00:40:48,750 --> 00:40:50,670
"അവർ നിങ്ങളെ കാത്തിരിക്കാൻ പ്രേരിപ്പിച്ചതിൽ ക്ഷമിക്കണം.
ദയവായി ഇരിക്കൂ."

336
00:40:51,580 --> 00:40:52,580
"നന്ദി."

337
00:40:53,330 --> 00:40:55,860
"ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് എന്ത് സേവനം നൽകാം?"

338
00:40:56,990 --> 00:41:00,380
: "എനിക്കറിയാം നിങ്ങളുടെ സൈനികർ
അവനെ അറസ്റ്റ് ചെയ്തു."

339
00:41:01,070 --> 00:41:03,810
"ഞാൻ അവനോട് സംസാരിക്കട്ടെ?

340
00:41:23,470 --> 00:41:26,720
യുവാക്കളിൽ അതിശയിക്കാനില്ല
ഇന്ന് ഇങ്ങനെയാണ്.

341
00:41:27,250 --> 00:41:31,720
ആലോചിച്ചു നോക്കൂ. സിനിമകൾ കാണിക്കുന്നു
കുറ്റകൃത്യം, ലൈംഗികത അല്ലാതെ മറ്റൊന്നുമല്ല...

342
00:41:31,760 --> 00:41:33,080
കൊലപാതകവും ബലാത്സംഗവും!

343
00:41:33,200 --> 00:41:35,830
അവർ അനുകരിക്കുക സ്വാഭാവികമാണ്
അവർ എന്താണ് കാണുന്നത്, അല്ലേ?

344
00:41:38,390 --> 00:41:41,520
ഒരിക്കൽ എനിക്കൊരു കേസ് ഉണ്ടായിരുന്നു--വിവാഹിതരായ ദമ്പതികൾ...

345
00:41:41,670 --> 00:41:43,580
അത് നരകതുല്യമായി പോരാടി.

346
00:41:44,080 --> 00:41:48,120
കസേരകളിലും തറയിലും രക്തം.
എല്ലായിടത്തും രക്തം!

347
00:41:49,190 --> 00:41:52,710
ഒരു രാത്രി, സ്ത്രീ
ആളുടെ കാലിൽ കുത്തി.

348
00:41:53,470 --> 00:41:56,520
മറ്റൊരു രാത്രി,
ആ മനുഷ്യൻ അവളെ ഇവിടെ വെച്ച് കുത്തി...

349
00:41:56,750 --> 00:41:57,750
ഭാര്യയുടെ വശം കുത്തി!

350
00:41:58,460 --> 00:42:00,320
എന്തിന്, ആ സ്ത്രീ നടന്നു
ആശുപത്രിയിലേക്കുള്ള എല്ലാ വഴികളും!

351
00:42:01,170 --> 00:42:02,720
എന്തുകൊണ്ട് അവരെ അറസ്റ്റ് ചെയ്തില്ല?

352
00:42:03,620 --> 00:42:06,080
കാരണം ആ തെണ്ടികൾ
കുറ്റം ചുമത്താൻ വിസമ്മതിച്ചു.

353
00:42:06,240 --> 00:42:07,120
അതുകൊണ്ട് കേസൊന്നും ഉണ്ടായില്ല.

354
00:42:08,100 --> 00:42:11,230
ഒരു രാത്രി, ഏറ്റവും മോശമായ കാര്യം സംഭവിച്ചു.

355
00:42:11,740 --> 00:42:14,310
അയൽക്കാർ പുറത്തിറങ്ങി
തെരുവിലേക്ക്..

356
00:42:14,750 --> 00:42:17,890
എന്ന് ആക്രോശിച്ചു
പരസ്പരം കൊല്ലുകയായിരുന്നു.

357
00:42:18,180 --> 00:42:20,560
അതിനാൽ ഞാൻ അപ്പാർട്ട്മെൻ്റിൻ്റെ വാതിൽ തകർത്തു!

358
00:42:21,520 --> 00:42:23,520
പിന്നെ ഞാൻ എന്താണ് കണ്ടതെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?

359
00:42:24,220 --> 00:42:25,480
എന്താണ് സർ കണ്ടത്?

360
00:42:27,480 --> 00:42:30,550
ഹേയ് നീ കുടിക്കുന്നില്ല.
കുറച്ചുകൂടി കുടിക്കൂ.

361
00:42:30,920 --> 00:42:34,050
അല്ല, നന്ദി സർ.
മിലയ്ക്ക് സുഖമില്ലെന്ന് തോന്നുന്നു.

362
00:42:34,400 --> 00:42:36,550
ഞാൻ അവളെ അവളുടെ മുറിയിലേക്ക് കൊണ്ടുപോകുന്നതാണ് നല്ലത്

363
00:42:36,750 --> 00:42:40,450
നിങ്ങൾ അത് ശീലമാക്കണം.
ഗർഭിണികൾ അങ്ങനെയാണ്.

364
00:42:42,670 --> 00:42:45,580
മുന്നോട്ട് പോകൂ. നിങ്ങളുടെ ഭർത്താവിനെ ഉപേക്ഷിക്കുക.

365
00:43:09,750 --> 00:43:11,660
'ടാങ്...'ടാങ്.

366
00:43:12,670 --> 00:43:13,670
ഞാനും കയറുകയാണ്.

367
00:43:14,080 --> 00:43:14,750
എന്താണ് കാര്യം?

368
00:43:15,240 --> 00:43:17,580
ഒരു ചെറിയ പ്രശ്നം, നിങ്ങൾ കഷണങ്ങളായി പോകുന്നു.

369
00:43:19,750 --> 00:43:22,580
നിനക്കു പിടികിട്ടിയില്ല
ഒരു പോലീസുകാരനാകാൻ!

370
00:43:23,340 --> 00:43:25,860
നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെ ലഭിച്ചുവെന്ന് എനിക്ക് മനസ്സിലാകുന്നില്ല
എൻ്റെ മകൾ നിന്നിൽ വീഴാൻ.

371
00:43:26,620 --> 00:43:27,100
സർ?

372
00:43:34,070 --> 00:43:35,890
ഒടുവിൽ എന്താണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം
ആ ദമ്പതികൾക്ക് സംഭവിച്ചോ?

373
00:43:36,670 --> 00:43:37,670
എന്ത് ദമ്പതികൾ, സർ?

374
00:43:38,220 --> 00:43:40,800
ഭർത്താവ് ഭയങ്കരനായിരുന്നു
ഫ്രിഡ്ജിനരികിൽ, ഞെട്ടി.

375
00:43:41,470 --> 00:43:42,670
അവന് അനങ്ങാൻ കഴിഞ്ഞില്ല!

376
00:43:42,880 --> 00:43:46,580
അവൻ്റെ ഭാര്യ ഒരു കത്തി പിടിച്ചിരുന്നു,
അവനെ കുത്താൻ തയ്യാറാണ്.

377
00:43:46,930 --> 00:43:50,130
അതായിരുന്നു ആദ്യമായി
അത്തരമൊരു കത്തി ഞാൻ കണ്ടിട്ടുണ്ട്!

378
00:43:50,800 --> 00:43:53,500
ഊമ്പി! അത് എൻ്റെ കൈയോളം നീളമുള്ളതായിരുന്നു!

379
00:43:55,750 --> 00:44:00,400
ഹേയ് നീ കുടിക്കുന്നില്ല.
കുറച്ച് കൂടി കുടിക്കൂ!

380
00:44:03,800 --> 00:44:05,400
എന്താണ് നിങ്ങളുടെ പദ്ധതികൾ?

381
00:44:05,580 --> 00:44:06,880
ഞങ്ങൾ ഇവിടെ അധികനാൾ നിൽക്കില്ല.

382
00:44:07,900 --> 00:44:09,150
അത് നിൻ്റെ അച്ഛന് അറിയുമോ?

383
00:44:10,130 --> 00:44:13,720
'നാങ്, അവന് എന്താണ് വേണ്ടത്?
അവൻ നമ്മുടെ ജീവിതം നശിപ്പിക്കുകയേയുള്ളൂ

384
00:44:14,771 --> 00:44:15,971
ഞാൻ നോയലിനെ ഓർത്ത് വിഷമിക്കുന്നു.

385
00:44:16,390 --> 00:44:17,550
അവൻ എന്തിന് അങ്ങനെ ചെയ്യണം?

386
00:44:17,950 --> 00:44:19,090
നിങ്ങളുടെ ടാറ്റാങ് നിങ്ങളെ സ്നേഹിക്കുന്നു.

387
00:44:19,660 --> 00:44:22,260
- അവൻ നിങ്ങൾക്കായി എല്ലാം ചെയ്യുന്നു.
- അവൻ തന്നെക്കുറിച്ച് മാത്രം ചിന്തിക്കുന്നു.

388
00:44:22,650 --> 00:44:25,320
നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നത് എപ്പോഴും നിങ്ങൾക്ക് ലഭിക്കും.
അവൻ എപ്പോഴും നിങ്ങൾക്ക് വഴങ്ങുന്നു, അല്ലേ?

389
00:44:25,700 --> 00:44:28,660
- എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ എന്തെങ്കിലും ചെയ്യാത്തത്?
- എന്തുപോലെ? അവൻ ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കുമോ?

390
00:44:28,780 --> 00:44:29,590
ഒരുപക്ഷേ നിങ്ങൾക്ക്.

391
00:44:30,260 --> 00:44:31,080
ഇന്നലെ രാത്രിയുടെ കാര്യമോ?

392
00:44:31,480 --> 00:44:34,490
ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു തെറ്റിദ്ധാരണ മാത്രമേ ഉണ്ടായിരുന്നുള്ളൂ.
അയാൾ മദ്യപിക്കുകയായിരുന്നു

393
00:44:37,320 --> 00:44:42,010
നിങ്ങളുടെ പദ്ധതികൾ എന്തായാലും അവനെ ഞെട്ടിക്കരുത്.
അയാൾക്ക് പരിക്കേ പറ്റൂ.

394
00:44:42,870 --> 00:44:45,520
പ്രത്യേകിച്ച് ഇപ്പോൾ
അവൻ നിങ്ങളുടെ കുട്ടിയെ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു എന്ന്.

395
00:45:01,950 --> 00:45:03,780
അത് മാത്രമാണോ നിങ്ങൾ കഴിക്കാൻ പോകുന്നത്?

396
00:45:04,440 --> 00:45:05,290
അതു മതി.

397
00:45:06,600 --> 00:45:09,440
ഞാൻ വിഷമിക്കുന്നു.
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു ഡോക്ടറെ കാണാൻ താൽപ്പര്യമുണ്ടോ?

398
00:45:09,740 --> 00:45:11,530
ആവശ്യമില്ല, ഞാൻ വിശ്രമിച്ചോളാം

399
00:45:13,450 --> 00:45:16,440
നമുക്ക് നാളെ പുറത്തുപോകാൻ കഴിയുമെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?

400
00:45:16,890 --> 00:45:18,390
നിങ്ങളുടെ അമ്മയ്ക്ക് ഇതിനകം സുഖം തോന്നുന്നു.

401
00:45:22,160 --> 00:45:23,080
നമുക്ക് കാണാം.

402
00:45:23,360 --> 00:45:24,600
"നമുക്ക് കാണാം" എന്ന് നിങ്ങൾ എന്താണ് അർത്ഥമാക്കുന്നത്?

403
00:45:26,710 --> 00:45:28,330
എനിക്ക് സുഖം തോന്നുന്നുവെങ്കിൽ.

404
00:45:30,640 --> 00:45:31,780
ഇപ്പോൾ നിനക്കാണ് അസുഖം.

405
00:45:38,760 --> 00:45:39,830
ഇനി എനിക്കറിയില്ല.

406
00:45:41,700 --> 00:45:43,720
ഞങ്ങളുടെ പദ്ധതികളെല്ലാം നശിച്ചു.

407
00:45:44,500 --> 00:45:45,530
അവൾ എന്താണ് പറഞ്ഞത്?

408
00:45:46,950 --> 00:45:47,950
ഒന്നുമില്ല

409
00:45:48,360 --> 00:45:50,800
നിങ്ങൾ എന്താണ് ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്?
നീ അതിനെക്കുറിച്ച് സംസാരിക്കുന്നില്ലേ?

410
00:45:52,390 --> 00:45:53,670
ഞങ്ങൾ ചെയ്യുന്നു..

411
00:45:56,670 --> 00:45:58,020
പക്ഷെ അത് അർത്ഥമാക്കുന്നില്ല.

412
00:46:00,780 --> 00:46:02,780
എത്രയെന്നത് വിചിത്രമാണ്
അവൾ പിതാവിനെ ഭയപ്പെടുന്നു.

413
00:46:04,870 --> 00:46:05,870
എല്ലാവർക്കും പേടിയാണ്.

414
00:46:06,950 --> 00:46:08,780
അവളുടെ അമ്മ.
വേലക്കാരി പോലും.

415
00:46:09,630 --> 00:46:12,120
ഞാൻ എന്തിലേക്ക് പ്രവേശിച്ചുവെന്ന് എനിക്കറിയില്ല.

416
00:46:14,360 --> 00:46:16,080
ഒരു പക്ഷെ എനിക്കും പേടിയായിരിക്കാം.

417
00:46:16,590 --> 00:46:17,700
നിങ്ങളെല്ലാവരും എന്തിനാ പേടിക്കുന്നത്?

418
00:46:20,230 --> 00:46:21,280
അത് വിശദീകരിക്കാൻ കഴിയില്ല.

419
00:46:22,350 --> 00:46:23,420
കാരണം അവൻ ഒരു പോലീസുകാരനാണോ?

420
00:46:27,760 --> 00:46:31,500
പുറത്തേക്ക് നീങ്ങിയാൽ മതി
അമ്മായിയമ്മമാരോടൊപ്പം ജീവിക്കാൻ ശരിക്കും ബുദ്ധിമുട്ടാണ്.

421
00:46:32,420 --> 00:46:34,890
എൻ്റെ സഹോദരി സിന്തിയയെ ഓർക്കുന്നുണ്ടോ?

422
00:46:35,280 --> 00:46:36,720
അവൾക്കും ഇതേ പ്രശ്നം ഉണ്ടായിരുന്നു.

423
00:46:37,640 --> 00:46:41,280
അവർ ലോസ് ബാനോസിലേക്ക് മാറി.
അത് അവരുടെ പ്രശ്നം പരിഹരിച്ചു.

424
00:46:42,250 --> 00:46:43,420
അത് പറയാൻ എളുപ്പമാണ്.

425
00:46:48,000 --> 00:46:50,350
വെറുതെ എടുക്കൂ, ശരി?

426
00:46:50,460 --> 00:46:51,430
എല്ലാം ശരി. ഒത്തിരി നന്ദി.

427
00:47:49,610 --> 00:47:50,300
ഹേയ്...

428
00:47:52,950 --> 00:47:53,950
എന്താണ് സംഭവിച്ചത്?

429
00:47:54,550 --> 00:47:55,940
ഇന്ന് രാത്രി എനിക്ക് ഇവിടെ തങ്ങാമോ?

430
00:47:56,080 --> 00:47:56,620
അകത്തേക്ക് വരൂ.

431
00:48:52,870 --> 00:48:54,950
ഡിസംബർ 12 ശനിയാഴ്ച

432
00:48:59,150 --> 00:49:00,150
മില എവിടെ?

433
00:49:00,740 --> 00:49:01,490
മുകളിലത്തെ നിലയിൽ, സർ

434
00:49:05,980 --> 00:49:09,190
നീ ആദ്യം അവളുടെ അച്ഛനോട് പറയണം
അല്ലെങ്കിൽ അവൻ എന്നെ ശകാരിച്ചേക്കാം.

435
00:49:10,980 --> 00:49:12,720
- അവൻ എവിടെയാണ്?- പന്നിക്കൂട്ടിൽ

436
00:49:13,070 --> 00:49:15,650
എത്ര നല്ല ജീവിതമാണ് നിങ്ങൾക്ക് ലഭിച്ചത്!

437
00:49:17,980 --> 00:49:19,540
നിങ്ങൾ ചെയ്യുന്നത് ഭക്ഷണം കഴിക്കുക, ഉറങ്ങുക..

438
00:49:19,980 --> 00:49:22,980
ചെറിയ പന്നികളെ ഉണ്ടാക്കുക!

439
00:49:33,760 --> 00:49:34,520
ഇതാണ് ഏണി സാർ

440
00:49:35,550 --> 00:49:39,720
അതെ, ഞാൻ അവനെ ഓർക്കുന്നു.
നിങ്ങൾ മികച്ച മനുഷ്യനായിരുന്നു, അല്ലേ?

441
00:49:39,980 --> 00:49:40,500
അതെ സർ

442
00:49:41,070 --> 00:49:42,070
അപ്പോൾ എന്തു പറ്റി

443
00:49:44,070 --> 00:49:45,480
എനിക്ക് മിലയോട് സംസാരിക്കണം, സർ.

444
00:49:45,810 --> 00:49:47,440
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ എന്നോട് ചോദിക്കേണ്ടത്?

445
00:49:47,650 --> 00:49:50,150
അവൾ നിങ്ങളുടെ ഭാര്യയാണ്.
നിങ്ങൾ ഇവിടെ അതിഥിയല്ല.

446
00:49:50,280 --> 00:49:51,750
- എന്നാൽ ഒൻയാങ് പറഞ്ഞു...
- ഓണ്യാങ്!

447
00:49:52,150 --> 00:49:53,150
അവരെ അകത്തേക്ക് വിടുക!

448
00:49:54,510 --> 00:49:56,290
അവർക്ക് കുറച്ച് പാനീയങ്ങൾ നൽകുക!

449
00:49:56,520 --> 00:49:57,110
അതെ, സർ.

450
00:49:58,390 --> 00:50:01,580
പോകൂ. എനിക്ക് ഒരുപാട് ജോലികൾ ചെയ്യാനുണ്ട്.

451
00:50:06,620 --> 00:50:07,600
ഒരു മിനിറ്റ് മാത്രം.

452
00:50:18,930 --> 00:50:20,430
ഇന്നലെ രാത്രി നിങ്ങൾക്ക് എന്താണ് സംഭവിച്ചത്?

453
00:50:22,700 --> 00:50:25,250
എനിക്ക് ഏതോ വിഡ്ഢിയെ പോലെ തോന്നി
ഡോർബെൽ അടിക്കുന്നു.

454
00:50:26,950 --> 00:50:28,430
പിന്നെ ഉറങ്ങിയെന്ന് പറയരുത്.

455
00:50:29,670 --> 00:50:32,280
നിൻ്റെ അച്ഛൻ്റെ മുറിയിൽ വെളിച്ചമുണ്ടായിരുന്നു
ഞാൻ എത്തിയപ്പോൾ.

456
00:50:34,030 --> 00:50:35,570
എന്നാൽ വിളക്കുകൾ അണഞ്ഞു
ഞാൻ വിളിച്ച നിമിഷം.

457
00:50:36,560 --> 00:50:37,400
എന്തുകൊണ്ട്?

458
00:50:38,800 --> 00:50:40,590
ഞങ്ങൾക്ക് ഇവിടെ കർഫ്യൂ ഉണ്ടെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം.

459
00:50:41,780 --> 00:50:44,040
ദൈവമേ! ഇത് എന്താണ്?
ഒരു സൈനിക ക്യാമ്പ്?

460
00:50:47,680 --> 00:50:50,760
ഞാൻ വിളിച്ചെങ്കിലും ആരും പ്രതികരിച്ചില്ല!

461
00:50:51,590 --> 00:50:52,630
ക്ഷമിക്കണം, നോയൽ.

462
00:50:52,670 --> 00:50:54,570
നിങ്ങൾക്ക് ഉത്തരം പോലും നൽകാൻ കഴിഞ്ഞില്ല
ടെലിഫോൺ?

463
00:50:54,710 --> 00:50:57,780
- ടാറ്റംഗിന് ഉത്തരവുകളുണ്ട്.
- എപ്പോഴും നിങ്ങളുടെ ദൈവം ടാറ്റാങ്!

464
00:50:58,510 --> 00:51:01,320
എന്താണ് കാര്യം?
നിങ്ങളെല്ലാവരും നിങ്ങളുടെ ടാറ്റംഗുമായി ബന്ധപ്പെട്ടിട്ടുണ്ടോ?

465
00:51:01,360 --> 00:51:03,870
നിങ്ങളുടെ ടാറ്റാങ് നിർദ്ദേശിക്കുന്നുണ്ടോ?
നിങ്ങൾ ചെയ്യുന്നതെല്ലാം?

466
00:51:04,270 --> 00:51:06,680
വരൂ, മിലാ, നിങ്ങൾ ഇതിനകം
ഒരു ഭർത്താവുണ്ട്.

467
00:51:06,950 --> 00:51:08,100
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ ഭർത്താവാണ്!

468
00:51:08,270 --> 00:51:10,560
- ദയവായി. അവൻ പറയുന്നത് കേട്ടേക്കാം.
- എന്നോട് പറയൂ!

469
00:51:10,990 --> 00:51:13,000
ആരു കേൾക്കും? നിങ്ങളുടെ ടാറ്റാങ്?

470
00:51:13,142 --> 00:51:19,350
പറയൂ! പറയൂ!
നിങ്ങളുടെ ടാറ്റാങ്! നിങ്ങളുടെ ടാറ്റാങ്!

471
00:51:19,400 --> 00:51:21,085
ഈ ഫക്കിംഗ് ഹൗസിനൊപ്പം നരകത്തിലേക്ക്!

472
00:51:26,114 --> 00:51:28,457
ഇനി നമുക്ക് പുറത്തേക്ക് പോകാം മിലാ.

473
00:51:29,028 --> 00:51:31,457
- ഇത് ബുദ്ധിമുട്ടാണ്, നോയൽ.
-എന്തുകൊണ്ട്?

474
00:51:32,350 --> 00:51:35,180
- ഞങ്ങൾ ഇവിടെ ജീവിക്കണമെന്ന് പപ്പ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.
- എന്തുവേണം?

475
00:51:39,000 --> 00:51:40,285
ഞാൻ സമ്മതിച്ചില്ലെങ്കിലോ?

476
00:51:40,771 --> 00:51:43,228
നമ്മൾ ഇവിടെ ജീവിച്ചാൽ എന്താണ് കുഴപ്പം?

477
00:51:43,457 --> 00:51:45,057
എന്താണ് തെറ്റുപറ്റിയത്?

478
00:51:45,914 --> 00:51:47,542
കാണുന്നില്ലേ?

479
00:51:47,714 --> 00:51:50,270
ഞങ്ങൾ വിവാഹിതരാണ്
പക്ഷേ നമ്മുടെ ഇഷ്ടം പോലെ ചെയ്യാൻ കഴിയില്ല.

480
00:51:50,714 --> 00:51:54,180
നിങ്ങളെല്ലാവരും ഈ സ്ഥലവുമായി ബന്ധപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു.
നിങ്ങൾ.നിങ്ങളുടെ അമ്മ ഒയാങ്!

481
00:51:57,600 --> 00:52:01,270
ഈ ജയിലിൽ കഴിയണമെങ്കിൽ
അത് നിങ്ങളുടെ ഇഷ്ടമാണ്.

482
00:52:03,085 --> 00:52:04,942
നിങ്ങൾ എല്ലാവരും ഒരുമിച്ച് ചീഞ്ഞഴുകിപ്പോകും!

483
00:52:09,350 --> 00:52:10,350
ദാഡോങ്!

484
00:52:29,350 --> 00:52:30,350
ഇരിക്കുക.

485
00:52:42,885 --> 00:52:45,028
ഞാൻ ഇപ്പോഴും ഈ ഗൃഹനാഥയാണ്...

486
00:52:46,514 --> 00:52:49,971
പിന്നെ എനിക്ക് എന്താണ് വേണ്ടത്
മിലയ്ക്ക് ഇവിടെ ജീവിക്കാനുള്ളതാണ്.

487
00:52:51,270 --> 00:52:52,270
നിങ്ങൾക്ക് ഇവിടെ ജീവിക്കാൻ താൽപ്പര്യമില്ലെങ്കിൽ ...

488
00:52:53,371 --> 00:52:54,742
എനിക്ക് ഒന്നും ചെയ്യാനില്ല.

489
00:53:34,685 --> 00:53:37,114
മകനേ, മിലയുമായി നിൻ്റെ വഴക്ക് തോന്നുന്നു
ഗുരുതരമായി വരുന്നു.

490
00:53:37,514 --> 00:53:39,942
ഇല്ല, പപ്പാ.
അവൾ വെറുതെ ഞരങ്ങുകയാണ്.

491
00:53:40,180 --> 00:53:41,742
ഇങ്ങോട്ട് മാറുന്നതിനെ കുറിച്ചാണോ?

492
00:53:42,350 --> 00:53:45,542
ഇല്ല, പപ്പാ.
ഇത് ഗർഭം മാത്രമാണ്

493
00:53:46,628 --> 00:53:49,400
അത് നല്ലതല്ല.
വിവാഹം കഴിഞ്ഞിട്ട് ഒരാഴ്ചയായില്ല.

494
00:53:50,657 --> 00:53:51,800
ഞാൻ അത് നോക്കിക്കൊള്ളാം.

495
00:53:52,428 --> 00:53:54,428
ഇത് ഒരുപക്ഷേ ക്രമീകരണത്തിൻ്റെ ഒരു കാലഘട്ടം മാത്രമാണ്.

496
00:53:54,800 --> 00:53:59,057
ശാഠ്യം പിടിക്കരുത്.
ആദ്യം അവളുടെ അടുത്തേക്ക് പോവുക.

497
00:53:59,400 --> 00:54:00,485
എഐറൈറ്റ്.

498
00:54:02,914 --> 00:54:04,657
നിങ്ങൾ എപ്പോഴാണ് ജോലിയിലേക്ക് മടങ്ങുന്നത്?

499
00:54:05,771 --> 00:54:06,914
തിങ്കളാഴ്ച.

500
00:54:11,685 --> 00:54:13,028
ഇനിയും ജോലിയിലേക്ക് മടങ്ങരുത്.

501
00:54:14,628 --> 00:54:15,742
ഇതിൽ കൂടുതൽ എന്ത് വേണം?

502
00:54:16,600 --> 00:54:18,857
ഞാൻ ചെയ്യുന്ന എല്ലാ കാര്യങ്ങളിലും നിങ്ങൾ ഇടപെടാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു!

503
00:54:20,628 --> 00:54:21,914
ദൈവമേ!

504
00:54:38,270 --> 00:54:41,180
ഡിസംബർ 13 ഞായറാഴ്ച

505
00:54:41,571 --> 00:54:43,914
ഇത് നോയൽ മണലാൻസൻ്റെ വീടാണോ?

506
00:54:44,180 --> 00:54:45,180
അതെ.എന്തുകൊണ്ട്?

507
00:54:45,270 --> 00:54:47,257
ദയവായി ഇത് അദ്ദേഹത്തിന് നൽകുക.

508
00:54:47,542 --> 00:54:48,485
ഇത് എന്താണ്?

509
00:54:48,742 --> 00:54:50,085
അവൻ്റെ വസ്ത്രങ്ങൾ.

510
00:55:01,180 --> 00:55:02,180
എന്ത് സംഭവിച്ചു?

511
00:55:02,857 --> 00:55:03,657
ഒന്നുമില്ല.

512
00:55:06,657 --> 00:55:08,542
അത് ഗുരുതരമാകുകയാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

513
00:55:09,000 --> 00:55:09,800
ഇതല്ല.

514
00:55:20,371 --> 00:55:21,885
നീ പള്ളിയിൽ പോവുകയാണോ?

515
00:55:22,270 --> 00:55:23,270
ഇന്ന് ഉച്ചയ്ക്ക്

516
00:55:24,270 --> 00:55:29,028
'ദുർബലരോട് ശക്തിപ്പെടുത്താൻ പറയുക
അവരുടെ ഹൃദയങ്ങളെ ഭയപ്പെടേണ്ടതില്ല.

517
00:55:29,228 --> 00:55:33,971
“നമ്മുടെ ദൈവം കൊണ്ടുവരും
അവൻ്റെ ക്രോധവും നിങ്ങളോട് പ്രതികാരം ചെയ്യും.

518
00:55:34,000 --> 00:55:36,350
“അവൻ വന്ന് നിന്നെ രക്ഷിക്കും.

519
00:55:36,350 --> 00:55:36,428
"അങ്ങനെ സംഭവിച്ചാൽ,
അവൻ അന്ധന്മാരുടെ കണ്ണു തുറപ്പിക്കും...
“അവൻ വന്ന് നിന്നെ രക്ഷിക്കും.

520
00:55:36,428 --> 00:55:40,171
"അങ്ങനെ സംഭവിച്ചാൽ,
അവൻ അന്ധന്മാരുടെ കണ്ണു തുറപ്പിക്കും...

521
00:55:40,180 --> 00:55:42,571
ബധിരരുടെ ചെവികൾ....

522
00:55:42,657 --> 00:55:45,171
"മുടന്തൻ മാനിനെപ്പോലെ ചാടും...

523
00:55:45,270 --> 00:55:47,714
"ഒപ്പം മൂകൻ ആക്രോശിക്കും!!"

524
00:55:48,350 --> 00:55:50,350
തിങ്കൾ, ഡിസംബർ 14

525
00:55:56,542 --> 00:55:58,742
നോയൽ, നവദമ്പതികൾ എങ്ങനെയുണ്ട്?

526
00:55:59,428 --> 00:56:01,228
ഇപ്പോഴും കാൽമുട്ടുകൾക്ക് അൽപ്പം തളർച്ചയുണ്ട്.

527
00:56:04,270 --> 00:56:07,180
0:20

528
00:56:07,285 --> 00:56:07,942
നോയൽ!

529
00:56:09,350 --> 00:56:10,270
ഒരു നിമിഷം.

530
00:56:15,542 --> 00:56:16,742
മിലയോട് സംസാരിച്ചിട്ടുണ്ടോ?

531
00:56:17,000 --> 00:56:17,971
ഇതുവരെ ഇല്ല. എന്തുകൊണ്ട്?

532
00:56:18,114 --> 00:56:19,971
- അവൾ നേരത്തെ വിളിച്ചു.
- എന്തിനെക്കുറിച്ചാണ്?

533
00:56:20,342 --> 00:56:21,771
അവൾ മിസ് ഒലിവാറസിനോട് സംസാരിച്ചു.

534
00:56:22,657 --> 00:56:24,028
അവൾ നീട്ടുകയാണ്
അവളുടെ അവധി.

535
00:56:27,657 --> 00:56:30,514
ഡോ. ട്രിനിഡാഡിലേക്കുള്ള എൻ്റെ രണ്ടാമത്തെ സന്ദർശനമായിരുന്നു അത്

536
00:56:30,714 --> 00:56:33,028
എൻ്റെ കുഞ്ഞ് രൂപപ്പെടാൻ തുടങ്ങിയെന്ന് അവൾ പറഞ്ഞു.

537
00:56:33,314 --> 00:56:37,085
തലയും ശരീരവുമായി
ഏകദേശം 2.5 സെൻ്റീമീറ്റർ നീളമുണ്ട്.

538
00:56:37,485 --> 00:56:39,942
സങ്കൽപ്പിക്കുക. അത് എൻ്റെ വിരലിനേക്കാൾ ചെറുതാണ്.

539
00:56:46,400 --> 00:56:49,171
വരുമെന്ന് അവളും പറഞ്ഞു
അത് ദിവസങ്ങളിൽ...

540
00:56:49,371 --> 00:56:51,628
എൻ്റെ കുഞ്ഞ് വിരലുകൾ വളരാൻ തുടങ്ങും.

541
00:56:52,342 --> 00:56:53,314
മുന്നൂറോ?

542
00:56:53,485 --> 00:56:55,542
നിങ്ങൾ വെറുതെ വേണം
ക്രിസ്മസിന് ഇത് എനിക്ക് തരൂ.

543
00:56:56,270 --> 00:56:59,285
സാർജ്, ഒരു വിലകുറഞ്ഞയാളാകരുത്.

544
00:57:00,514 --> 00:57:04,571
അവനോട് ക്ഷമിക്കൂ, സാർജ്. അവൻ്റെ ദിവസം നിങ്ങൾക്കറിയാം
ഒരു റാക്കറ്റ് ഇല്ലാതെ പൂർത്തിയാകില്ല.

545
00:57:05,180 --> 00:57:06,180
എന്ത് റാക്കറ്റ്?

546
00:57:06,628 --> 00:57:08,942
വെറുക്കപ്പെട്ടയാൾ! നിങ്ങൾ ആരെയാണ് വിഡ്ഢികളാക്കുന്നത്?

547
00:57:09,400 --> 00:57:11,542
ഞങ്ങൾ ഒരേ സ്ഥലത്ത് നിന്നാണ് വരുന്നത്.

548
00:57:11,971 --> 00:57:13,685
റാക്കറ്റില്ലാത്ത പോലീസുകാരുണ്ടോ?

549
00:57:14,942 --> 00:57:17,771
ക്യാപ്റ്റൻ റെയ്സ്! അവൻ നേരെയാണ്.
അവൻ വേഗത്തിൽ സ്ഥാനക്കയറ്റം നേടുന്നു.

550
00:57:17,885 --> 00:57:20,514
ബുൾഷിറ്റ്! അവന് ഒരു ഗോഡ്ഫാദർ ഉണ്ട്.

551
00:57:21,270 --> 00:57:23,542
നിങ്ങൾക്ക് സ്ഥാനക്കയറ്റം ലഭിക്കണമെങ്കിൽ,
നീയും ഒന്ന് നേടൂ.

552
00:57:25,571 --> 00:57:26,828
ഇത് നല്ലതാണോ?

553
00:57:27,270 --> 00:57:28,270
തീർച്ചയായും, സാർജ്

554
00:57:34,270 --> 00:57:35,270
അത് എവിടുന്ന് കിട്ടി?

555
00:57:35,800 --> 00:57:38,228
ഞാൻ അത് കണ്ടുകെട്ടി. അനധികൃത സ്വത്ത്.

556
00:57:38,428 --> 00:57:41,457
പാവപ്പെട്ടവനും ഉന്നതനായിരുന്നു.
അവന് ഒരു ചോയ്സ് കൊടുത്തു.

557
00:58:00,657 --> 00:58:03,350
ഗുഡ് ഈവനിംഗ്, 'ടാങ്.
ഞാൻ മിലയോട് സംസാരിക്കട്ടെ?

558
00:59:24,028 --> 00:59:24,685
ഹലോ

559
00:59:25,180 --> 00:59:26,180
നോയൽ...

560
00:59:26,628 --> 00:59:27,942
മിലാ..നീ വിളിച്ചോ?

561
00:59:28,171 --> 00:59:29,771
അതെ. നേരത്തെ ഞാൻ ക്ലിനിക്കിൽ ഉണ്ടായിരുന്നു.

562
00:59:30,028 --> 00:59:32,180
- എന്താണ് കുഴപ്പം?- എനിക്ക് ഇനി അത് സഹിക്കാൻ കഴിയില്ല.

563
00:59:32,180 --> 00:59:32,285
ഈ സ്ഥലം വിടാൻ എന്നെ സഹായിക്കൂ.
- എന്താണ് കുഴപ്പം?- എനിക്ക് ഇനി അത് സഹിക്കാൻ കഴിയില്ല.

564
00:59:32,285 --> 00:59:33,828
ഈ സ്ഥലം വിടാൻ എന്നെ സഹായിക്കൂ.

565
00:59:34,057 --> 00:59:34,350
എങ്ങനെ?

566
00:59:34,914 --> 00:59:36,885
കണ്ടെത്തുക. ഞാൻ നിൻ്റെ കൂടെ പോരും.

567
00:59:37,350 --> 00:59:39,628
- ടാറ്റാങ്ങിൻ്റെ കാര്യമോ?
- ഞാനില്ല...

568
00:59:39,828 --> 00:59:41,514
മിലാ? മിലാ?

569
00:59:47,542 --> 00:59:48,571
അത് നോയൽ ആയിരുന്നോ?

570
00:59:51,800 --> 00:59:53,485
താത്തങ്ങ് പറയുമോ?

571
01:00:15,714 --> 01:00:17,028
അവനോട് പറയുമോ?

572
01:00:18,180 --> 01:00:19,714
ഞാൻ അങ്ങനെ ചെയ്താൽ എന്ത് സംഭവിക്കും?

573
01:00:28,514 --> 01:00:31,057
'നാങ്, ഞാൻ നോയലിൻ്റെ കൂടെ പോകുന്നു.

574
01:00:33,542 --> 01:00:35,371
നിങ്ങൾക്ക് ഞങ്ങളെ സഹായിക്കാൻ കഴിയുന്നില്ലേ?

575
01:00:39,314 --> 01:00:41,571
നിങ്ങൾക്ക് ഇവിടെ താമസിക്കാം.
എന്തിന് പോകണം?

576
01:00:47,542 --> 01:00:48,714
കാരണം നിങ്ങൾക്കറിയാം.

577
01:00:50,342 --> 01:00:51,771
എന്താണ് കാരണം?

578
01:00:54,742 --> 01:00:58,371
തതാങ്... എനിക്ക് അവനോട് ക്ഷമിക്കാൻ കഴിയില്ല.

579
01:01:02,800 --> 01:01:04,142
എന്താണ് ശരിക്കും സംഭവിച്ചത്?

580
01:01:05,180 --> 01:01:07,000
നാങ്, അത് എൻ്റെ തെറ്റല്ല.

581
01:01:07,371 --> 01:01:09,800
ഞാൻ ആഗ്രഹിച്ചില്ല.
അവൻ എന്നെ നിർബന്ധിച്ചു.

582
01:01:10,600 --> 01:01:13,171
ദയവായി എന്നെ വിശ്വസിക്കൂ, ഞാൻ ആഗ്രഹിച്ചില്ല.

583
01:01:13,285 --> 01:01:14,914
അത് വീണ്ടും സംഭവിക്കാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല.

584
01:01:15,971 --> 01:01:17,742
എന്താണ് ചിന്തിക്കേണ്ടതെന്ന് എനിക്കറിയില്ല.

585
01:01:18,342 --> 01:01:20,828
എന്താണ് സംഭവിച്ചതെന്ന് ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറയണോ?

586
01:01:27,800 --> 01:01:29,228
നിങ്ങൾക്കും തെറ്റുണ്ട്.

587
01:01:30,971 --> 01:01:31,657
എന്തിനാ എന്നെ?

588
01:01:34,285 --> 01:01:35,857
നിങ്ങൾ എന്നെ തട്ടാൻ വിട്ടു.

589
01:01:37,485 --> 01:01:38,971
നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ എന്നെ കുറ്റപ്പെടുത്തുകയാണോ?

590
01:01:39,685 --> 01:01:41,085
നിനക്ക് ഓർമ്മയില്ലേ?

591
01:01:41,714 --> 01:01:43,800
നിന്നെ പരിചരിച്ചത് ഞാൻ മാത്രമായിരുന്നു
നീ ചെറുതായിരുന്നപ്പോൾ.

592
01:01:44,000 --> 01:01:47,571
ഞങ്ങൾ എപ്പോഴും ഒരുമിച്ചായിരുന്നു, ഒരുപാട് സംസാരിച്ചു.
നിനക്ക് സംഭവിച്ചതെല്ലാം ഞാൻ അറിഞ്ഞു.

593
01:01:50,085 --> 01:01:51,085
എന്നാൽ എന്താണ് തെറ്റ് സംഭവിച്ചത്?

594
01:01:52,828 --> 01:01:53,857
നിനക്ക് പ്രായമായപ്പോൾ...

595
01:01:55,200 --> 01:01:56,885
ഞങ്ങൾ പിരിഞ്ഞു

596
01:01:58,171 --> 01:01:59,800
ഞാൻ നിനക്ക് ഒന്നുമല്ലാതായി.

597
01:02:00,685 --> 01:02:03,857
നിങ്ങൾ നിങ്ങളുടെ ടാറ്റിംഗ് മാത്രം അന്വേഷിച്ചു.

598
01:02:05,914 --> 01:02:09,571
ഈ വീട്ടിൽ ഞാൻ വെറുമൊരു അന്യനായി.

599
01:02:10,600 --> 01:02:13,257
“നാങ്, നിനക്ക് അസൂയയുണ്ടോ?

600
01:02:17,714 --> 01:02:19,314
അവനെ സ്നേഹിക്കുന്നുവെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?

601
01:02:19,742 --> 01:02:21,857
ഞാൻ അവനെ കൂടുതൽ ഭയപ്പെടുന്നു
നിങ്ങളേക്കാൾ.

602
01:02:22,257 --> 01:02:24,657
ഞാൻ ഇവിടെ ഒരിക്കലും സന്തോഷവാനായിരുന്നില്ല.

603
01:02:25,514 --> 01:02:29,428
ഞങ്ങളെ നോക്കൂ--ഭയത്തോടെ ഒരുമിച്ച് ജീവിക്കുന്നു.

604
01:02:30,914 --> 01:02:32,942
എങ്ങനെ സഹിക്കും?

605
01:02:44,685 --> 01:02:46,571
നീ ജനിക്കുന്നതിന് മുമ്പ്...

606
01:02:48,114 --> 01:02:49,942
ഞാൻ ഓടിപ്പോകാൻ ശ്രമിച്ചു

607
01:02:51,514 --> 01:02:52,942
അത് നിഷ്ഫലമായിരുന്നു.

608
01:02:54,742 --> 01:02:57,542
എനിക്ക് പോകാൻ ഒരിടമില്ലായിരുന്നു.
എനിക്ക് ഒന്നും ചെയ്യാൻ കഴിഞ്ഞില്ല

609
01:03:00,428 --> 01:03:01,942
അതിനാൽ ഞാൻ നിങ്ങളുടെ ടാറ്റംഗിലേക്ക് മടങ്ങി.

610
01:03:03,914 --> 01:03:08,428
അന്നുമുതൽ ഞാൻ അവൻ്റെ വിഷയമായി.

611
01:03:11,828 --> 01:03:14,400
അതാണോ നിനക്ക് വേണ്ടത്
എനിക്കും സംഭവിക്കുമോ?

612
01:03:16,400 --> 01:03:18,742
'നാങ്, നമുക്ക് പരസ്പരം രക്ഷപ്പെടാൻ സഹായിക്കാം.

613
01:03:19,571 --> 01:03:21,200
അവന് നിങ്ങളെ തടയാൻ കഴിയില്ല.

614
01:03:22,114 --> 01:03:23,714
നിങ്ങൾ വിവാഹിതനല്ല.

615
01:03:24,542 --> 01:03:26,200
അയാൾക്ക് നിങ്ങളുടെ മേൽ നിയമപരമായ ഒരു പിടിയുമില്ല.

616
01:03:28,657 --> 01:03:31,028
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ ഞങ്ങളുടെ കൂടെ വരാത്തത്?

617
01:03:33,800 --> 01:03:34,971
ഇത് വിഷമകരമാണ്.

618
01:03:36,514 --> 01:03:37,685
ഞാൻ എൻ്റെ തീരുമാനമെടുത്തു

619
01:03:39,314 --> 01:03:40,600
വിഷമിക്കേണ്ട

620
01:03:41,800 --> 01:03:44,314
നിങ്ങളുടെ പദ്ധതികൾ ഞാൻ നിങ്ങളുടെ ടാറ്റംഗിനോട് പറയില്ല.

621
01:03:46,180 --> 01:03:47,180
ശ്രദ്ധിച്ചാൽ മതി.

622
01:04:15,270 --> 01:04:18,180
ഡിസംബർ 15 ചൊവ്വാഴ്ച

623
01:04:48,257 --> 01:04:49,885
“നങ്-..നങ്...

624
01:04:50,350 --> 01:04:52,180
ഒരു നിമിഷം മാത്രം.

625
01:04:52,342 --> 01:04:53,685
മില അവിടെ ഉണ്ടോ?

626
01:04:53,714 --> 01:04:55,542
നിങ്ങൾ പോകുന്നതാണ് നല്ലത്
ഞാൻ അവളോട് പറയും നീ പോയെന്ന്

627
01:04:55,571 --> 01:04:57,342
- എനിക്ക് അവളോട് സംസാരിക്കണം.
- അവളെ വിളിച്ചാൽ മതി.

628
01:04:57,400 --> 01:05:00,180
- ദയവായി മനസ്സിലാക്കുക. എനിക്ക് നിങ്ങളെ സഹായിക്കാൻ കഴിയില്ല.
-“നാങ്!‘നാങ്!

629
01:05:25,371 --> 01:05:26,371
ദാഡോങ്!

630
01:05:26,485 --> 01:05:27,542
ബിച്ച്!

631
01:05:28,050 --> 01:05:30,628
നിങ്ങൾ നോയലുമായി എന്താണ് ഗൂഢാലോചന നടത്തുന്നത്?
നിങ്ങൾ എന്താണ് പ്ലാൻ ചെയ്യുന്നത്?

632
01:05:30,657 --> 01:05:31,914
- ഒന്നുമില്ല...
- ദൈവമേ!

633
01:05:32,714 --> 01:05:35,514
എന്നെ വിശ്വസിക്കുക! ഒന്നുമില്ല!

634
01:05:36,857 --> 01:05:39,571
എന്നെ കബളിപ്പിക്കാൻ ശ്രമിക്കുക! ശ്രമിക്കൂ!

635
01:05:40,542 --> 01:05:42,457
സഹതപിക്കുക!ദയിക്കുക!

636
01:05:43,171 --> 01:05:44,885
നിങ്ങളെ ഭോഗിക്കുക!

637
01:05:48,371 --> 01:05:51,342
നിങ്ങൾ മിലയെ സഹായിച്ചാൽ,
നീ ഒരിക്കലും ഈ വീടിനെ ജീവനോടെ വിടുകയില്ല!

638
01:08:21,085 --> 01:08:22,057
“ടാങ്!

639
01:08:34,342 --> 01:08:36,800
‘ടാങ്, എന്നെ ആശുപത്രിയിലേക്ക് കൊണ്ടുപോകൂ!

640
01:08:38,428 --> 01:08:39,914
എന്താണ് കുഴപ്പം?

641
01:08:40,000 --> 01:08:43,114
- എന്നെ ആശുപത്രിയിലേക്ക് കൊണ്ടുപോകൂ!
- ഓണ്യാങ്!

642
01:08:45,714 --> 01:08:47,270
- ഓണ്യാങ്!
- സർ!

643
01:08:47,270 --> 01:08:48,270
എന്താ സർ?
- ഓണ്യാങ്!
- സർ!

644
01:08:48,270 --> 01:08:49,685
- ഓണ്യാങ്!
- സർ!

645
01:08:49,771 --> 01:08:52,571
ജീപ്പിൻ്റെ താക്കോൽ എടുക്കുക
മുറിയിൽ നിന്ന്! വേഗം!

646
01:08:52,657 --> 01:08:54,114
ഉടനെ.

647
01:09:09,650 --> 01:09:13,542
70 ന് മുകളിൽ 100.
ഇത് സാധാരണമാണ്.

648
01:09:14,085 --> 01:09:16,457
നിങ്ങൾ ഒരുപക്ഷേ ആവേശഭരിതനായിരിക്കാം.

649
01:09:16,571 --> 01:09:20,285
ഒരു പ്രശ്നവുമില്ല. തുടരുക
നിങ്ങളുടെ മരുന്ന് കഴിക്കുന്നു, ശരി?

650
01:09:20,314 --> 01:09:22,110
-നന്ദി.-
ശരി.

651
01:09:22,342 --> 01:09:24,714
എന്തെങ്കിലും കുഴപ്പമുണ്ടോ?
ഡോക്ടറേ, നിങ്ങൾക്കായി ഒരു ഫോൺ കോൾ...

652
01:09:25,571 --> 01:09:27,400
ഒരു നിമിഷം.

653
01:09:30,142 --> 01:09:31,628
ഹലോ?

654
01:09:32,270 --> 01:09:33,270
അതെ, സുപ്രഭാതം.

655
01:09:35,857 --> 01:09:36,457
അതെ.

656
01:09:38,342 --> 01:09:40,228
ആരാണ് റസിഡൻ്റ് ഫിസിഷ്യൻ
ഇപ്പോൾ ഡ്യൂട്ടിയിലാണോ?

657
01:09:42,200 --> 01:09:43,085
നിങ്ങൾക്ക് അവനെ വിളിക്കാമോ?

658
01:09:54,885 --> 01:09:58,657
ഹലോ, ഇതാണ് ഡോ. ട്രിനിഡാഡ്
സുപ്രഭാതം

659
01:09:59,028 --> 01:10:00,657
മിസിസ് അബാദിന് എന്ത് പറ്റി?

660
01:11:40,171 --> 01:11:42,171
- ഞാൻ ഫോൺ ഉപയോഗിക്കാമോ?
- അതെ, അവിടെ

661
01:11:48,457 --> 01:11:49,257
നോയൽ!

662
01:11:49,600 --> 01:11:52,000
- മില? നീ എവിടെ ആണ്?
- ആശുപത്രിക്ക് സമീപം.

663
01:11:52,142 --> 01:11:54,485
ഞാൻ രക്ഷപ്പെട്ടു. എന്തുചെയ്യണമെന്ന് എനിക്കറിയില്ല.

664
01:11:55,085 --> 01:11:57,028
മുപ്പത് മിനിറ്റിനുള്ളിൽ ഞാൻ അവിടെയെത്തും.

665
01:11:57,171 --> 01:11:58,457
തട്ടാൻ എന്നെ പിടിച്ചേക്കാം.

666
01:12:09,828 --> 01:12:12,114
സർ, നിങ്ങളെ ഇവിടെ അനുവദിക്കില്ല.

667
01:12:13,685 --> 01:12:15,714
നഴ്സ്! നഴ്സ്

668
01:12:15,914 --> 01:12:16,828
ആരായിരുന്നു അത്?

669
01:12:16,885 --> 01:12:19,942
എനിക്ക് ഉറപ്പില്ല.
ശ്രീമതി മണലാൻസൻ്റെ ഭർത്താവായിരിക്കാം.

670
01:12:20,057 --> 01:12:22,000
പക്ഷെ ഞാൻ തിരിച്ചെത്തിയപ്പോൾ എന്തിനാണ് അവൾ പോയത്?

671
01:12:22,400 --> 01:12:23,228
എനിക്കറിയില്ല.

672
01:13:00,000 --> 01:13:01,200
ഓണ്യാങ്!

673
01:13:04,200 --> 01:13:06,142
- വേഗം!
- അതെ, സർ!

674
01:13:06,714 --> 01:13:08,314
ഫക്കിൻ്റെ നിമിത്തം, വേഗം വരൂ!

675
01:13:20,171 --> 01:13:23,028
'ദൈവം സത്യമാണ്.
ദൈവം സത്യമാണ്!

676
01:13:23,171 --> 01:13:26,800
സമ്പന്നരായവർ
ദൈവവചനത്തെ ഒറ്റിക്കൊടുത്തു.

677
01:13:27,000 --> 01:13:31,342
"എന്തുകൊണ്ടെന്നാൽ അവൻ നമ്മോട് താഴ്മയുള്ളവരായിരിക്കാൻ ആവശ്യപ്പെടുന്നു.

678
01:13:31,885 --> 01:13:33,800
അത് നിങ്ങൾക്ക് നല്ലതായിരിക്കാം
പ്രവിശ്യയിൽ താമസിക്കാൻ.

679
01:13:34,085 --> 01:13:34,714
എവിടെ?

680
01:13:34,714 --> 01:13:34,885
ലോസ് ബാനോസിലെ എൻ്റെ സഹോദരിയുടെ വീട്ടിൽ.  നിങ്ങൾക്ക് ആഗ്രഹമുണ്ടോ?
എവിടെ?

681
01:13:34,885 --> 01:13:36,771
ലോസ് ബാനോസിലെ എൻ്റെ സഹോദരിയുടെ വീട്ടിൽ.  നിങ്ങൾക്ക് ആഗ്രഹമുണ്ടോ?

682
01:13:37,200 --> 01:13:38,800
- മില?
- എവിടെയും.

683
01:13:49,400 --> 01:13:52,885
നോയൽ! നോയൽ!

684
01:13:53,114 --> 01:13:54,314
ഊമ്പി!

685
01:13:54,942 --> 01:13:57,857
പുറത്തുവരിക! നോയൽ!

686
01:14:00,542 --> 01:14:02,885
- എൻ്റെ മകളെ പുറത്തു കൊണ്ടുവരിക!
- അതെന്താ സാർ?

687
01:14:03,028 --> 01:14:04,085
നിങ്ങളുടെ ബോസ് എവിടെ?

688
01:14:05,000 --> 01:14:07,028
- ആരാണ്, സർ?
- നോയൽ!

689
01:14:07,457 --> 01:14:09,085
അവൻ ഇവിടെ ഇല്ല സർ.

690
01:14:09,142 --> 01:14:12,285
ഊമ്പി! അവൻ അവിടെ ഉണ്ടെന്ന് എനിക്കറിയാം!
അവനോട് ഇങ്ങോട്ട് വരാൻ പറ!

691
01:14:12,400 --> 01:14:13,285
അവനെ പുറത്തു കൊണ്ടുവരൂ!

692
01:14:16,628 --> 01:14:17,571
നോയൽ!

693
01:14:18,914 --> 01:14:20,628
നോയൽ! നിങ്ങളെ ഭോഗിക്കുക!

694
01:14:21,428 --> 01:14:23,428
എൻ്റെ മകളെ പുറത്തു കൊണ്ടുവരൂ!

695
01:15:05,120 --> 01:15:07,290
ഊമ്പി! ശ്രദ്ധാലുവായിരിക്കുക!

696
01:15:08,120 --> 01:15:09,250
ഫക്ക് യു!

697
01:15:09,830 --> 01:15:10,540
പുറത്തുപോകുക!

698
01:15:10,710 --> 01:15:12,130
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ സർ.

699
01:15:12,670 --> 01:15:14,380
നിങ്ങളുടെ വസ്ത്രങ്ങൾ പായ്ക്ക് ചെയ്യുക.

700
01:15:14,840 --> 01:15:15,920
ദൈവമേ.

701
01:15:17,420 --> 01:15:19,130
നിങ്ങൾക്ക് പോകാൻ താൽപ്പര്യമില്ലേ?

702
01:15:19,510 --> 01:15:21,220
നിങ്ങൾക്ക് പോകാൻ താൽപ്പര്യമില്ലേ?

703
01:15:22,510 --> 01:15:24,810
- ഞാൻ ഇനി ചെയ്യില്ല സർ.
- ഞാൻ നിന്നെ പോകാൻ പ്രേരിപ്പിക്കും.

704
01:15:24,970 --> 01:15:27,390
ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറഞ്ഞു ശ്രദ്ധിച്ചിരിക്കാൻ!

705
01:15:33,150 --> 01:15:34,940
ഇങ്ങോട്ട് തിരിച്ചു വരരുത്!

706
01:15:52,600 --> 01:15:54,914
ഇതിൽ ഖേദിക്കുന്നു.
ഞങ്ങൾ ഒരു ഭാരമാണ്.

707
01:15:55,085 --> 01:15:58,600
ആകരുത്.നിങ്ങൾ ഇവിടെ സുരക്ഷിതരായിരിക്കും.

708
01:15:58,600 --> 01:15:58,628
ഇടുങ്ങിയ ക്വാർട്ടേഴ്സിനോട് ക്ഷമിക്കുക.
ആകരുത്.നിങ്ങൾ ഇവിടെ സുരക്ഷിതരായിരിക്കും.

709
01:15:58,628 --> 01:16:00,800
ഇടുങ്ങിയ ക്വാർട്ടേഴ്സിനോട് ക്ഷമിക്കുക.

710
01:16:01,000 --> 01:16:03,142
അത് ശരിക്കും അല്ല.
ഇവിടെയിരിക്കാൻ ഞങ്ങൾ ഭാഗ്യവാന്മാർ.

711
01:16:03,228 --> 01:16:06,314
അത് മറന്നേക്കൂ. ഞാനും സിന്തിയയും ഓടിപ്പോയി.

712
01:16:07,057 --> 01:16:08,800
അതിനാൽ, നിങ്ങളുടെ അവസ്ഥ ഞങ്ങൾക്കറിയാം.

713
01:17:11,285 --> 01:17:12,628
ഒരു വഴി കണ്ടെത്തുക.

714
01:17:13,742 --> 01:17:15,685
മിലയെ തിരികെ കൊണ്ടുവരിക.

715
01:17:17,657 --> 01:17:22,114
ദഡോങ് ക്ഷമയോടെ കാത്തിരിക്കുക
അവൻ അത്ഭുതം കൊണ്ടു മാത്രം.

716
01:17:23,285 --> 01:17:25,657
മില ഞങ്ങളുടെ ഏക മകളാണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം.

717
01:17:25,742 --> 01:17:27,400
വേലക്കാരി പറഞ്ഞതനുസരിച്ച്...

718
01:17:27,485 --> 01:17:30,314
...നിൻ്റെ ഭർത്താവ് പുറത്ത് ശപിക്കുന്നുണ്ടായിരുന്നു.
അവൻ്റെ കയ്യിൽ ഒരു തോക്ക് പോലും ഉണ്ടായിരുന്നു.

719
01:17:30,914 --> 01:17:33,885
അത്രയേ ഉള്ളൂ
മില അവനെ വല്ലാതെ വേദനിപ്പിച്ചു.

720
01:17:35,085 --> 01:17:38,742
ഞാൻ മാപ്പ് പറയട്ടെ
അവൻ എന്തു ചെയ്താലും.

721
01:17:39,457 --> 01:17:40,857
വിഷമിക്കേണ്ട.

722
01:17:41,142 --> 01:17:42,714
ഭർത്താവിനോട് പറയൂ...

723
01:17:42,828 --> 01:17:45,628
നമ്മൾ സംസാരിക്കുന്നതാണ് നല്ലത് എന്ന്
ഈ പ്രശ്നത്തെക്കുറിച്ച്.

724
01:17:46,800 --> 01:17:49,085
അവർ എവിടെയാണെന്ന് അറിയാമോ?

725
01:17:53,114 --> 01:17:54,114
ഇല്ല, ഞാനില്ല

726
01:17:56,857 --> 01:17:58,000
ഇത് ഞങ്ങൾ ചെയ്യും.

727
01:17:58,657 --> 01:18:01,171
ഞങ്ങൾ വീടിന് അഡ്വാൻസ് നൽകും.

728
01:18:01,400 --> 01:18:04,314
അപ്പോൾ ഞങ്ങൾ മിസ് ഒലിവാറസിനോട് ചോദിക്കും
ഒരു ശുപാർശയ്ക്കായി.

729
01:18:04,800 --> 01:18:07,314
ഞങ്ങൾ തീർച്ചയായും ഇവിടെ ജോലി കണ്ടെത്തും.

730
01:18:08,057 --> 01:18:11,485
എപ്പോൾ അവൾക്ക് അത് എങ്ങനെ ചെയ്യാൻ കഴിയും
ഞങ്ങൾ ബാങ്ക് പണം കടപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു?

731
01:18:12,114 --> 01:18:15,571
എന്നാൽ ഞങ്ങൾ പേയ്‌മെൻ്റ് ഒഴിവാക്കുന്നില്ല.
ഞങ്ങൾ അവർക്ക് എങ്ങനെയെങ്കിലും പണം നൽകും

732
01:18:19,400 --> 01:18:21,142
ഞാൻ വളരെ ലജ്ജിക്കുന്നു, നോയൽ.

733
01:18:21,571 --> 01:18:23,657
ഞാൻ ഇല്ലായിരുന്നെങ്കിൽ,
ഇത് സംഭവിക്കുമായിരുന്നില്ല.

734
01:18:24,257 --> 01:18:27,285
എന്തിനാണ് സ്വയം കുറ്റപ്പെടുത്തുന്നത്?
കുറ്റം പറയണം..

735
01:18:29,085 --> 01:18:30,714
...നിൻ്റെ അച്ഛനെ ഞങ്ങൾ കുറ്റപ്പെടുത്തണം.

736
01:18:32,857 --> 01:18:34,085
എന്തുകൊണ്ടാണ് അവൻ അങ്ങനെ?

737
01:18:37,870 --> 01:18:38,870
എനിക്കറിയില്ല, നോയൽ.

738
01:18:39,870 --> 01:18:41,314
നിന്നോട് എന്ത് പറയണമെന്ന് എനിക്കറിയില്ല.

739
01:18:42,114 --> 01:18:43,600
എന്തുകൊണ്ടാണ് അവൻ എന്നെ ഇങ്ങനെ ഇഷ്ടപ്പെടാത്തത്?

740
01:18:43,870 --> 01:18:47,314
ഞാൻ നിങ്ങളോട് നന്നായി പെരുമാറുന്നു.
ഞാൻ നിന്നോട് കള്ളം പറയുന്നില്ല.

741
01:18:48,870 --> 01:18:49,870
മനസ്സിലാക്കാൻ പ്രയാസമാണ്, നോയൽ.

742
01:18:51,314 --> 01:18:52,285
അത് നിങ്ങൾക്കറിയാം.

743
01:18:55,171 --> 01:18:56,685
അവൻ നിങ്ങളെ ഉപദ്രവിക്കുന്നുണ്ടോ?

744
01:19:07,000 --> 01:19:08,800
ഈ വഴിയാണ് നല്ലത് എന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

745
01:19:09,600 --> 01:19:11,342
നമുക്ക് സ്വതന്ത്രരാകാം

746
01:19:12,142 --> 01:19:14,000
നമ്മുടെ ജീവിതത്തിൽ ആരും ഇടപെടരുത്.

747
01:19:15,657 --> 01:19:18,571
ഇത് എന്തിന് വരണം?

748
01:19:19,971 --> 01:19:23,485
വിഷമിക്കുന്നത് തെറ്റാണോ
ഒരാളുടെ കുട്ടിയെ കുറിച്ച്?

749
01:19:23,971 --> 01:19:25,657
എന്നാൽ മക്കൾ വിവാഹിതരാണ്.

750
01:19:25,870 --> 01:19:26,870
മില ഇപ്പോഴും എൻ്റെ കുട്ടിയാണ്.

751
01:19:30,780 --> 01:19:32,200
അവർ തനിച്ചായിരിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

752
01:19:33,314 --> 01:19:35,714
ഞാൻ ഒരു തെറ്റ് ചെയ്തുവെന്ന് ഞാൻ സമ്മതിക്കുന്നു.

753
01:19:37,714 --> 01:19:39,600
ഞാൻ ഒരിക്കലും അനുഭവിച്ചിട്ടില്ല
ഇതുപോലുള്ള എന്തും.

754
01:19:40,870 --> 01:19:43,657
അതായിരുന്നെങ്കിൽ സങ്കൽപ്പിക്കുക
നിൻ്റെ ഏക മകൾ...

755
01:19:44,200 --> 01:19:47,114
...നീ അവളെ ഉപേക്ഷിക്കില്ല
ഏതൊരു മനുഷ്യനും.

756
01:19:49,028 --> 01:19:51,742
ഒരുപക്ഷേ എനിക്ക് നോയലിനെ വേണ്ടത്ര അറിയില്ലായിരിക്കാം.

757
01:19:54,200 --> 01:19:55,542
ഞാൻ മനസ്സിലാക്കുന്നു

758
01:19:57,950 --> 01:20:00,780
അവർ ചെയ്യില്ലെന്ന് എനിക്കറിയാം
എന്നെ മനസ്സിലാക്കൂ പക്ഷെ..

759
01:20:03,914 --> 01:20:07,571
അവർക്ക് സ്വയം വയ്ക്കാൻ കഴിയുമെങ്കിൽ
എൻ്റെ സ്ഥാനത്ത്

760
01:20:10,870 --> 01:20:11,870
നിങ്ങൾ തീരുമാനിച്ചോ?

761
01:20:12,514 --> 01:20:15,914
അതെ, ഞങ്ങൾ അത് ഇവിടെ തിരഞ്ഞെടുക്കുന്നു.
ശാന്തമാണ്.

762
01:20:16,420 --> 01:20:19,742
ബാങ്കിലെ നിങ്ങളുടെ ജോലി എങ്ങനെ?

763
01:20:19,885 --> 01:20:22,371
ഞങ്ങളുടെ കാര്യം ഞങ്ങൾ ചോദിക്കും
മാനേജരുടെ ശുപാർശ.

764
01:20:22,514 --> 01:20:24,600
ജോലി കണ്ടെത്താൻ അത് ഞങ്ങളെ സഹായിക്കും.

765
01:20:24,942 --> 01:20:26,285
എനിക്കറിയില്ല..

766
01:20:26,657 --> 01:20:28,342
എന്നാൽ ലോസ് ബാനോസിൽ ഇത് കഠിനമാണ്.

767
01:20:29,400 --> 01:20:32,971
ഞങ്ങൾ അതിജീവിക്കാൻ കഴിഞ്ഞു
കാരണം ഞാൻ കൃഷിയിൽ ജോലി ചെയ്യുന്നു

768
01:20:33,428 --> 01:20:37,571
ഞങ്ങൾ ഇതുവരെ ഭാഗ്യവാന്മാരായിരുന്നു.
ഞങ്ങൾ ഇതിനകം ഒരു വീട് കണ്ടെത്തി.

769
01:20:37,870 --> 01:20:39,742
ചെറുതാണെങ്കിലും മനോഹരമാണ്.

770
01:20:40,780 --> 01:20:42,950
ഡിസംബർ 18 വെള്ളിയാഴ്ച

771
01:20:43,571 --> 01:20:45,314
നമ്മൾ എവിടെയാണെന്ന് അവന് അറിയാമോ?

772
01:20:45,870 --> 01:20:46,870
ഞാൻ പറഞ്ഞില്ല

773
01:20:47,314 --> 01:20:49,142
എനിക്ക് ആദ്യം നിന്നോട് സംസാരിക്കണമെന്നുണ്ടായിരുന്നു.

774
01:20:53,780 --> 01:20:54,780
ഞങ്ങൾ എന്ത് ചെയ്യണമെന്നാണ് നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നത്?

775
01:20:55,870 --> 01:20:59,714
മനിലയിലേക്ക് തിരിച്ച് പോയാലോ
മിലയുടെ അച്ഛനോട് സംസാരിക്കണോ?

776
01:21:00,542 --> 01:21:03,142
അവൻ ക്ഷമിച്ചതായി തോന്നുന്നു
അവൻ നിങ്ങളോട് ചെയ്തതിന്.

777
01:21:03,870 --> 01:21:05,780
എന്നിട്ട്, ഇനിയും ഇവിടെ നിൽക്കാൻ താൽപ്പര്യമുണ്ടെങ്കിൽ..

778
01:21:06,171 --> 01:21:07,342
എങ്കിൽ അത് നിങ്ങളുടേതാണ്.

779
01:21:34,950 --> 01:21:36,780
വരിക. ഞങ്ങൾ വൈകും.

780
01:21:41,780 --> 01:21:42,780
മില.

781
01:21:42,950 --> 01:21:43,950
മുന്നോട്ട് പോകൂ. ഞാൻ പിന്തുടരും

782
01:22:52,314 --> 01:22:53,828
മിലാ...മിലാ...

783
01:23:01,314 --> 01:23:02,428
നിങ്ങൾ സ്വപ്നം കാണുകയാണ്.

784
01:23:11,514 --> 01:23:13,285
വല്ലാത്തൊരു സ്വപ്നം പോലെ തോന്നി.

785
01:23:34,285 --> 01:23:36,857
ഒരു കാരണം ഉണ്ടായിരിക്കണം
എന്തുകൊണ്ട് ഒരാൾ മരിക്കണം.

786
01:23:39,942 --> 01:23:42,342
ഒരിക്കൽ ഞാൻ തട്ടാങ്ങിൻ്റെ തോക്ക് എടുത്തു
അവൻ്റെ മുറിയിൽ നിന്ന്.

787
01:23:43,657 --> 01:23:46,400
ഞാൻ കണ്ണാടിയിലേക്ക് നോക്കി...

788
01:23:47,028 --> 01:23:48,714
അത് എൻ്റെ തലയിലേക്ക് ചൂണ്ടി.

789
01:23:49,780 --> 01:23:51,200
ഞാൻ അവിടെ തന്നെ നിന്നു.

790
01:23:53,780 --> 01:23:54,780
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ അത് ചെയ്തത്?

791
01:23:56,942 --> 01:23:59,342
ചിലപ്പോൾ എനിക്ക് സഹിക്കാൻ കഴിയില്ല
ഇനി തനിച്ചായിരിക്കുക.

792
01:24:02,028 --> 01:24:03,571
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ അങ്ങനെ സംസാരിക്കുന്നത്?

793
01:24:06,114 --> 01:24:08,171
നിങ്ങൾ എൻ്റെ പ്രശ്നങ്ങളിൽ കുടുങ്ങി.

794
01:24:09,314 --> 01:24:11,257
ഞങ്ങൾ വിവാഹം കഴിക്കാൻ പാടില്ലായിരുന്നു.

795
01:24:15,142 --> 01:24:17,400
തതാങ്ങിന് എന്നെ ശരിക്കും വേണ്ടായിരുന്നു
വിവാഹം കഴിക്കാൻ.

796
01:24:17,771 --> 01:24:19,828
അവൻ അത് സമ്മതിച്ചു എന്നേയുള്ളൂ
കാരണം ഞാൻ ഗർഭിണിയായിരുന്നു.

797
01:24:29,428 --> 01:24:31,257
നമുക്ക് അച്ഛനെ നേരിടാം.

798
01:24:35,200 --> 01:24:37,285
ഞങ്ങളെ വേണോ
എപ്പോഴും ഇങ്ങനെയാണോ ജീവിക്കുന്നത്?

799
01:24:39,828 --> 01:24:41,600
നിങ്ങൾക്ക് എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നതെന്ന് നോക്കൂ.

800
01:24:42,285 --> 01:24:45,742
നിങ്ങൾ അകലെയായിരിക്കാം,
എന്നാൽ നിങ്ങളുടെ മനസ്സിൽ ഇപ്പോഴും ആരാണ്?

801
01:24:54,000 --> 01:24:55,571
നമുക്ക് അവനെ നേരിടാം.

802
01:26:06,870 --> 01:26:08,870
ഡിസംബർ 19 ശനിയാഴ്ച

803
01:26:28,780 --> 01:26:29,950
ശുഭ സായാഹ്നം!  ഗുഡ് ഈവനിംഗ്!

804
01:26:31,514 --> 01:26:32,314
സുഖമാണോ?

805
01:26:33,780 --> 01:26:36,371
- ഒടുവിൽ പ്രശ്നം പരിഹരിച്ചു.
- അത് ശരിയാണ്. ദൈവമേ നന്ദി.

806
01:26:37,371 --> 01:26:38,371
കുട്ടികൾ എവിടെ?

807
01:26:38,542 --> 01:26:41,171
മുകളിലത്തെ നിലയിൽ. അവർക്ക് കുറച്ച് നാണമുണ്ട്
നിന്നെ കാണാൻ.

808
01:26:41,314 --> 01:26:42,228
അകത്തേക്ക് വരൂ.

809
01:27:27,057 --> 01:27:27,914
ദയവായി ഇരിക്കൂ.

810
01:27:39,485 --> 01:27:41,514
- സംഭവിച്ചതിന് ഞങ്ങളോട് ക്ഷമിക്കൂ.
- 'ടാങ്...

811
01:27:41,742 --> 01:27:44,028
മാപ്പ് പറയേണ്ടത് ഞാനാണ്.

812
01:27:44,971 --> 01:27:48,400
നമ്മുടെ കുട്ടികളില്ലാതെ ജീവിതം ദുസ്സഹമാണ്.
നന്ദി.

813
01:27:48,942 --> 01:27:50,457
ശരി, നിങ്ങളുടെ പദ്ധതികൾ എന്തൊക്കെയാണ്?

814
01:27:51,114 --> 01:27:52,857
ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു അപ്പാർട്ട്മെൻ്റ് ലഭിക്കുന്നു.

815
01:27:54,200 --> 01:27:57,028
നിങ്ങളുടെ പണം പാഴാക്കരുത്.
പകരം എന്തുകൊണ്ട് സംരക്ഷിച്ചുകൂടാ?

816
01:27:57,742 --> 01:28:01,142
അച്ഛൻ്റെ കൂടെ ഇവിടെ താമസിക്കൂ.
എന്തായാലും അവൻ തനിച്ചാണ്.

817
01:28:01,400 --> 01:28:04,942
യഥാർത്ഥത്തിൽ അതായിരുന്നു ഞങ്ങളുടെ ഉദ്ദേശം.

818
01:28:05,314 --> 01:28:06,870
എപ്പോഴാണ് നിങ്ങളുടെ സാധനങ്ങൾ എടുക്കാൻ പോകുന്നത്?

819
01:28:06,870 --> 01:28:07,285
ഉടനെയല്ല
എപ്പോഴാണ് നിങ്ങളുടെ സാധനങ്ങൾ എടുക്കാൻ പോകുന്നത്?

820
01:28:07,485 --> 01:28:08,571
ഉടനെയല്ല

821
01:28:09,828 --> 01:28:11,857
നിങ്ങൾക്ക് ഇപ്പോഴും വസ്ത്രങ്ങൾ ഉണ്ടോ?

822
01:28:12,457 --> 01:28:14,571
അതെ.ഞങ്ങൾ ലോസ് ബാനോസിൽ ചിലത് വാങ്ങി.

823
01:28:15,114 --> 01:28:17,428
ഇടയ്ക്കിടെ ഞങ്ങളെ സന്ദർശിക്കൂ...

824
01:28:17,657 --> 01:28:19,742
അല്ലെങ്കിൽ നിങ്ങൾ ഞങ്ങളെ മറന്നേക്കാം.

825
01:28:22,340 --> 01:28:25,628
നമുക്കെല്ലാവർക്കും വീട്ടിൽ ക്രിസ്തുമസ് അത്താഴം കഴിക്കാം!

826
01:28:25,771 --> 01:28:26,657
തീർച്ചയായും!

827
01:28:27,057 --> 01:28:29,800
കുടുംബം മുഴുവൻ ഒരുമിച്ചിരിക്കണം
ക്രിസ്മസിന്!

828
01:28:30,028 --> 01:28:34,085
വളരെ നന്ദി
നമ്മുടെ കുട്ടികളുടെ തിരിച്ചുവരവിനായി.

829
01:28:40,171 --> 01:28:42,542
എപ്പോഴാണ് നിങ്ങൾ അത് വായിക്കാൻ അനുവദിക്കുക?

830
01:28:46,571 --> 01:28:49,342
എനിക്ക് എപ്പോഴാണ് നിങ്ങളുടെ ഡയറി വായിക്കാൻ കഴിയുക?

831
01:28:50,285 --> 01:28:52,914
അതിൽ പലതും വളരെ വ്യക്തിപരമാണ്.

832
01:28:54,714 --> 01:28:56,542
അതുകൊണ്ടാണ് ഞാൻ അത് വായിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നത്.

833
01:28:58,685 --> 01:28:59,400
നന്നായി?

834
01:29:01,742 --> 01:29:02,514
ശരി എന്താണ്?

835
01:29:03,342 --> 01:29:04,971
എനിക്ക് എപ്പോഴാണ് അത് വായിക്കാൻ കിട്ടുക?

836
01:29:06,228 --> 01:29:07,542
ഞാൻ മരിച്ചപ്പോൾ.

837
01:29:23,950 --> 01:29:26,870
ഡിസംബർ 20 ഞായറാഴ്ച

838
01:29:56,285 --> 01:29:57,057
നോയൽ?

839
01:29:57,771 --> 01:29:58,257
'ടാങ്?

840
01:29:58,971 --> 01:30:00,400
മില അവിടെയുണ്ടോ?

841
01:30:02,780 --> 01:30:03,780
ഒരു നിമിഷം

842
01:30:10,571 --> 01:30:11,542
മില.

843
01:30:11,914 --> 01:30:13,285
ടാറ്റാങ്ങാണ്.

844
01:30:25,571 --> 01:30:26,314
ഹലോ.

845
01:30:26,885 --> 01:30:27,657
മിലാ?

846
01:30:30,342 --> 01:30:34,057
കുറച്ചു നേരം ഇങ്ങോട്ട് വാ.
നിൻ്റെ നന്നാങ്ങിന് സുഖമില്ല.

847
01:30:34,200 --> 01:30:37,742
അവൾ നിന്നെ അന്വേഷിക്കുന്നു.
അങ്ങോട്ട് വരാമോ?

848
01:30:38,628 --> 01:30:41,685
'ടാങ്, നീ ഒരിക്കലും ഉപേക്ഷിക്കാൻ പോകുന്നില്ലേ?
നിങ്ങൾ ശരിക്കും എന്താണ് സംഭവിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നത്?

849
01:30:42,228 --> 01:30:44,200
ഇപ്പോൾ തന്നെ വരൂ!

850
01:30:56,314 --> 01:30:57,114
അവൻ എന്താണ് ആഗ്രഹിച്ചത്?

851
01:30:57,857 --> 01:31:01,314
ഞാൻ അവിടെ പോകണമെന്ന് അവൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.
നന്നാങ്ങിന് വീണ്ടും അസുഖമാണെന്ന് അദ്ദേഹം പറഞ്ഞു.

852
01:31:01,628 --> 01:31:03,342
ഞങ്ങൾ എല്ലാം ശരിയാക്കി എന്ന് ഞാൻ കരുതി
ഇന്നലെ രാത്രി.

853
01:31:04,228 --> 01:31:05,885
അവൻ ഒരിക്കലും പോകുന്നില്ല
ഞങ്ങളെ വെറുതെ വിടൂ

854
01:31:08,285 --> 01:31:09,571
നീ വരുന്നോ?

855
01:31:10,000 --> 01:31:12,600
നിങ്ങൾ എന്താണ് അർത്ഥമാക്കുന്നത്?
എന്തിനാണ് പോകുന്നത്?

856
01:31:13,285 --> 01:31:15,142
ഇത് അവസാനിപ്പിക്കണം.

857
01:31:18,628 --> 01:31:21,000
ഇന്ന് രാത്രി പോകേണ്ടതുണ്ടോ?

858
01:31:21,228 --> 01:31:23,000
ഞങ്ങൾ അധികം താമസിക്കില്ല

859
01:31:25,685 --> 01:31:27,171
നിങ്ങൾ ഇവിടെ അത്താഴം കഴിക്കുന്നുണ്ടോ?

860
01:31:27,428 --> 01:31:28,828
ഞങ്ങൾ ഉടൻ മടങ്ങിവരും

861
01:31:30,600 --> 01:31:33,085
- കാണാം, പാ.
- ശരി.

862
01:33:42,114 --> 01:33:43,314
പോകരുത്.

863
01:33:43,457 --> 01:33:46,114
അത് മതി, 'നാങ്.
നമുക്ക് സ്വയം പരിപാലിക്കാം.

864
01:33:46,257 --> 01:33:47,742
ഞങ്ങൾ രണ്ടുപേരും ഇത് ചർച്ച ചെയ്തു.

865
01:33:47,950 --> 01:33:50,514
- നിങ്ങൾക്ക് മനസ്സിലാകുന്നില്ല.
- എല്ലാം വ്യക്തമാണ്, 'നാങ്.

866
01:33:50,685 --> 01:33:52,971
എന്ത് വന്നാലും ഞങ്ങളെ തടയാൻ നിങ്ങൾക്ക് കഴിയില്ല.

867
01:33:53,057 --> 01:33:54,457
നിങ്ങളുടെ ടാറ്റാങ് അത് അംഗീകരിക്കില്ല.

868
01:33:54,870 --> 01:33:57,085
- അവൻ ഇനി താനല്ല. - എനിക്ക് അത് വളരെക്കാലമായി അറിയാം.

869
01:33:57,285 --> 01:33:58,950
- നിങ്ങൾക്ക് മനസ്സിലാകുന്നില്ല.  എനിക്ക് നിന്നെ സഹായിക്കണം...

870
01:34:00,142 --> 01:34:02,228
എന്നാൽ നിങ്ങളുടെ ടാറ്റാങ് ഇപ്പോൾ താനല്ല!

871
01:34:03,000 --> 01:34:05,171
മില... നോയൽ...
ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കൂ.

872
01:34:05,514 --> 01:34:07,800
ഞാൻ നിന്നോട് യാചിക്കുന്നു.
വിടരുത്!

873
01:34:08,142 --> 01:34:11,000
ഞങ്ങൾ തീരുമാനമെടുത്തു, 'നാങ്.
നിങ്ങൾക്ക് അത് മാറ്റാൻ കഴിയില്ല.

874
01:34:11,200 --> 01:34:14,000
ഒന്നും വരില്ല.
ഇവിടെ നിൽക്കാൻ ഞാൻ നിങ്ങളോട് അപേക്ഷിക്കുന്നു!

875
01:34:14,171 --> 01:34:15,742
നിങ്ങളുടെ Tatang അത് അനുവദിക്കില്ല!

876
01:34:15,885 --> 01:34:18,942
ഞാൻ കാര്യമാക്കുന്നില്ല!
നിങ്ങൾക്ക് അവനോടൊപ്പം ഇവിടെ ചീഞ്ഞഴുകിപ്പോകാം!

877
01:34:28,571 --> 01:34:30,114
ഞങ്ങൾ പോകുന്നു, 'ടാങ്.

878
01:34:32,542 --> 01:34:34,085
ഞാൻ നിന്നോട് അപേക്ഷിക്കുന്നു, മിലാ.

879
01:34:35,342 --> 01:34:38,628
എന്നെ വിട്ടുപോകരുത്.

880
01:34:46,142 --> 01:34:48,085
ആ കുഞ്ഞിനോട് എനിക്കൊരു അവകാശവാദമുണ്ട്.

881
01:34:48,885 --> 01:34:51,628
നിർത്തൂ!  നിങ്ങൾക്ക് ഇല്ല
ഈ കുഞ്ഞിനോട് അവകാശവാദം ഉന്നയിക്കുക!

882
01:34:51,771 --> 01:34:54,028
- നിനക്ക് എന്നിൽ ഒരു അവകാശവാദവുമില്ല!
- മതി!




